Pierre Bachelet — Dernier Bal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dernier Bal" de Pierre Bachelet.
Letra
C’est une grande salle
Salle de bal
Un peu comme un jeu de dames
Au portillon
Attention
Il y a plein d’hommes et de femmes
Et tout devant
Étonnant
Un ensemble instrumental
Qui va jouer
Qui va nous faire danser
Qui va mener le bal
Dernier bal !
Dernier bal !
Y a de la place, Excellence
Mais un peu de patience
Dernier bal !
Amnistie générale
Pour ce qu’on a fait de mal
Laissez donc au vestiaire
Vos képis, vos grands airs
C’est pas carnaval
Y a plus de scandale
C’est le dernier bal
Entrez donc !
Et d’abord toutes les femmes
J’aimerai qu’on les acclame
Entrez donc !
On va vous faire des places
Juste devant les glaces
Une ride, un amant
Un sourire, un tourment
On efface tout
On est entre nous
Pour le dernier bal
Marie-Madeleine
Bas de laine
Tu peux entrer court vêtue
Assieds-toi là
Tu verras
Des hommes que tu as bien connus
Fais pas cette
C’est la fête
Viens sur le grand damier noir
On efface tout
On s’embrasse sur les joues
On va plus faire d’histoires
Entrez donc !
Militaires en tenue
Maraîchers de ma rue
Entrez donc !
Et toi mon beau Julien
La casquette dans les mains
Qui a gagné petit à petit
Chaque jour de sa vie
À porter des malles
Comme un vieux cheval
C’est ton dernier bal
On mélange !
Plus de clans, de partis
Plus de grands, de petits
On mélange !
Fantassins en déroute
Vendeurs de la Redoute
Et toi mon petit Marcel
Policier à Bruxelles
Demandez le programme
Amnistie totale
C’est le dernier bal
Y a des chaises pour s’asseoir
Et de la bière à boire
Entrez donc !
Y a de la place pour tout le monde
Entre qui fait la ronde
Et les braillards, les taiseux
Les paillards, les peureux
Les mange-misères
Les tire-galères
Les pousse-chimères
Entrez donc!
Au portillon
Attention
Il faut entrer un par un
Un président
Deux truands
Asseyez-vous, c’est très bien
Un peu partout
Des remous
Et des femmes en éventails
À moins que ce ne soient
Travestis en chamailles
Des semeurs de pagaille
Entrez donc dans la danse
Et que le bal commence
Entrez donc !
Demi-dieux et gourous
Ici, on oublie tout
Pauvres rois en baudruche
Avocats en peluche
De la capitale
Amnistie totale
C’est le dernier bal
Dernier bal !
C’est la fin du passé
Le moment de danser
Dernier bal !
Tout le monde est entré
Les portes sont fermées
Dernier bal !
Condamné à danser
Pour une éternité
Mais vous la dame en noir
Vous qui invitez ce soir
Vous voulez, c’est normal
Que l’on ouvre le bal
Vous me prenez le bras
Eh, que se passe-t-il?
Que se passe-t-il en moi?
Tradução da letra
É um quarto grande.
Salao
Como um jogo de damas
No portão
Atencao
Há muitos homens e mulheres
E tudo à frente
Incrivel
Um conjunto instrumental
Quem vai jogar
Quem nos fará dançar
Quem vai liderar a bola
Última bola !
Última bola !
Há espaço, excelência.
Mas um pouco de paciência
Última bola !
Amnistia geral
Pelo que fizemos de errado
Deixa isso para o vestiário.
Os teus kepis, as tuas grandes músicas
Não é carnaval.
Chega de escândalos.
É a última bola.
Entra !
E primeiro as mulheres
Quem me dera que os pudéssemos animar.
Entra !
Vamos arranjar-te lugares.
Mesmo em frente ao gelo
Uma ruga, um amante
Um sorriso, um tormento
Apagamos tudo
Estamos entre nós.
Para a última bola
Marie-Madeleine
Meias de lã
Podes vir vestido de forma curta.
Sentar.
Vais ver.
Homens que conheces bem
Não faças isso.
É a festa.
Vamos ao grande tabuleiro de xadrez preto
Apagamos tudo
Beijamo-nos nas bochechas
Não vamos fazer mais alarido.
Entra !
Militares fardados
Jardineiros da minha rua
Entra !
E tu, meu lindo Julien
A tampa nas mãos
Que ganhou pouco a pouco
Todos os dias da sua vida
Para usar calções
Como um cavalo velho
Esta é a tua última dança.
Estamos a misturar-nos !
Mais clãs, mais festas
Mais grande, pequeno
Estamos a misturar-nos !
Soldados de infantaria
Vendedores do reduto
E tu, meu pequeno Marcel.
Polícia em Bruxelas
Solicitar o programa
Total amnistia
É a última bola.
Há Cadeiras para sentar
E cerveja para beber
Entra !
Há espaço para todos.
Entre quem faz a ronda
E as brigas, as calmas
Os patifes, os temerosos
Comedor
Cozinha
Lume
Entra!
No portão
Atencao
Tens de entrar um a um.
Presidente
Dois bandidos.
Sente-se, tudo bem.
Onde
Hidromassagem
E mulheres em fãs
A não ser que sejam
Shemales em lutas
Dos semeadores da confusão
Então entra na dança
E que a bola comece
Entra !
Semideuses e gurus
Aqui esquecemos tudo
Pobres Reis em baudruche
Abacates recheados
Capital
Total amnistia
É a última bola.
Última bola !
Este é o fim do passado
O momento de dançar
Última bola !
Toda a gente entrou.
As portas estão fechadas.
Última bola !
Condenado à dança
Por uma eternidade
Mas tu és a senhora de preto
Tu que convidas esta noite
Se queres, é normal.
Vamos abrir a bola.
Pega no meu braço.
O que se passa?
O que se passa em mim?