Pierre Bachelet — C'est Pour Elle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Pour Elle" de Pierre Bachelet.
Letra
La rue s’allume j’rentrerai pas
Tellement de brume. au fond de moi
Dans ce bistrot de passage
Ya que des gens de passage
Ça rit ça gueule ça bricole
Ça boit ça joue ça rigole
Oui mais
Ya rien derrière les visages
Ya pas d’oreilles de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire
Si j’vis c’est pour elle
Tout c' que j' fais tu vois c’est pour elle
J’suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre la mettre à l’abri
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m’comprendrais
De m’crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’me lève tôt si j’passe des nuits blanches
C’est pour qu’elle soit belle le dimanche
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
(C’est pour elle: page 2)
Tant de brouillard dans mes idées
Il est trop tard je n’ose pas rentrer
Dans ce bistrot de passage
Ya plus vraiment de passage
Sauf le passage d’une serpillère
Sauf que j’cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l’eau de Javel
Sauf que si j’bois c’est pour elle
Sauf qu’elle m’a dit ce matin
Que tout c’que j’fais c’est pour rien
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’travaille dur à m’briser les mains
C’est pour qu’elle soit mieux qu’elle soit bien
Si j’ris c’est pour elle
Même si j’rêve c’est pour elle
Pas comme tu crois pour qu’elle dise merci
Même si c’est sûr qu’elle a pas compris
Si j’vis c’est pour elle
Si je respire c’est pour elle
Si j’bois c’est pour elle
Même si j'êve c’est pour elle
Tradução da letra
As luzes da rua não vou para casa
Tanta névoa. no fundo de mim
Nesta passagem Bistro
Desde que as pessoas passam
É engraçado, é engraçado, é engraçado.
Bebe toca, ri.
Sim, mas ...
Não há nada atrás das caras.
Sem ouvidos de mensagem
Então eu falo com o meu copo
Quem sabe entender e ficar em silêncio
Se eu viver é por ela.
Tudo o que faço é por ela.
Sou como um cão a correr à chuva
Para defendê-la protegê-la
Mesmo que a visses.
Claro que entenderias.
Para me crucificar por esta estrela
Mesmo que ela pense que é normal
Se eu viver é por ela.
Se eu respirar é para ela.
Se me levantar cedo se passar noites sem dormir
É para que ela fique linda no domingo
Se eu rir é para ela.
Mesmo que eu sonhe que é para ela
Não é como pensas que ela te agradeceria.
Mas tenho a certeza que ela não percebeu.
(Esta é para ela: Página 2)
Tanto nevoeiro nas minhas ideias
É tarde demais. não me atrevo a ir para casa.
Nesta passagem Bistro
Há mais realmente passando
Excepto a passagem de uma esfregona
Excepto que eu sempre faço a minha bebida
Só que cheira a lixívia.
Excepto se eu beber é por ela.
Só que ela contou-me esta manhã.
Que tudo o que faço é em vão
Se eu viver é por ela.
Se eu respirar é para ela.
Se me esforçar para partir as mãos
É para ela ser melhor que ela é boa
Se eu rir é para ela.
Mesmo que eu sonhe que é para ela
Não é como pensas que ela te agradeceria.
Mas tenho a certeza que ela não percebeu.
Se eu viver é por ela.
Se eu respirar é para ela.
Se eu beber é por ela.
Mesmo que soubesse que era para ela