Piero Pelù — Il Mio Nome E' Mai Più letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Mio Nome E' Mai Più" de Piero Pelù.
Letra
Io non lo so chi c’ha ragione e chi no
Se è una questione di etnia, di economia
Oppure solo pazzia: difficile saperlo
Quello che so è che non è fantasia
E che nessuno c’ha ragione e così sia
E pochi mesi ad un giro di boa
Per voi così moderno
C’era una volta la mia vita
C’era una volta la mia casa
C’era una volta e voglio che sia ancora
E voglio il nome di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni, sogni, sogni
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
C'è stato un tempo in cui io credevo
Che arruolandomi in aviazione
Avrei girato il mondo
E fatto bene alla mia gente
(e) fatto qualcosa di importante
In fondo a me, a me piaceva volare…
C’era una volta un aeroplano
Un militare americano
C’era una volta il gioco di un bambino
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, BOMBE!
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Io dico si dico si può
Sapere convivere è dura giù, lo so
Ma per questo il compromesso
È la strada del mio crescere
E dico si al dialogo
Perché la pace è l’unica vittoria
L’unico gesto in ogni senso
Che da un peso al nostro vivere
Vivere, vivere
Io dico si dico si può
Cercare pace è l’unica vittoria
L’unico gesto in ogni senso
Che darà forza al nostro vivere
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più, mai più, mai più
Il mio nome è mai più…
Tradução da letra
Não sei quem está certo e quem não está
Se é uma questão de etnia, de economia
Ou apenas loucura: difícil de saber
O que sei é que não é fantasia.
E que ninguém tem razão e que assim seja
E alguns meses para uma rodada de bóia
Para ti tão moderno
Era uma vez a minha vida
Era uma vez a minha casa
Era uma vez e quero que seja outra vez
E quero o nome daquele que comete
Para enfrentar a sua própria vergonha
Dorme também tu que ainda tens sonhos, sonhos, sonhos
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais…
Aqui estou eu, seguindo ordens que recebi
Houve uma altura em que acreditei
Que se alista na aviação
Eu daria a volta ao mundo
E fez bem ao meu povo
e) fez algo importante
No fundo, gostava de voar.…
Era uma vez um avião
Um militar americano
Era uma vez uma brincadeira de crianças
E quero os nomes daqueles que mentiram.
Que falou de uma guerra justa
Já não lhe atiro bombas sagradas.
Bombas, bombas, bombas, bombas!
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais…
Eu digo sim eu digo sim você pode
Saber viver juntos é difícil, eu sei.
Mas é por isso que o compromisso
É a maneira de crescer
E eu digo sim ao diálogo
Porque a paz é a única vitória
O único gesto em todos os sentidos
Isso dá um peso à nossa vida
Viver, Viver
Eu digo sim eu digo sim você pode
Buscar a paz é a única vitória
O único gesto em todos os sentidos
Que dará força à nossa vida
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais, nunca mais, nunca mais
O meu nome nunca mais…