Pierangelo Bertoli — Spunta La Luna Dal Monte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Spunta La Luna Dal Monte" de Pierangelo Bertoli.
Letra
Notte scura, notte senza la sera
Notte impotente, notte guerriera
Per altre vie con le mani le mie
Cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte
Tra volti di pietra, tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente
A volte sciogliendosi in pianto.
Un canto di sponde sicure, ben presto dimenticato
Voce di poveri resti di un sogno mancato.
In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s’istrada dimandende;
Sa vida s’ischidat pranghende
Bois fizos 'e niunu
In sos annos irmenticados
Tue n’dhas solu chimbantunu
Ma paren’chent’annos
Coro meu (cuore mio) fonte 'ia, gradessida (fonte chiara e di vita)
Gai puro deo (dove anch’io), potho bier’sa vida (posso bere alla vita).
Dovunque cada, l’alba sulla mia strada
Senza catene, vi andremo insieme
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Spunta la luna dal monte
In sos muntonarzos, sos disamparados
Chirchende ricattu, chirchende
In mesu a sa zente, in mesu
A s’istrada dimandende;
Sa vida s’ischidat pranghende
Tra volti di pietra, tra strade di fango
Cercando la luna, cercando
Danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente
A volte sedendoti accanto.
Un canto di sponde sicure, di bimbi festanti in un prato
Voce voce che sale piu' in alto di un sogno mancato.
Spunta la luna dal monte
Beni intonende unu dillu
Tradução da letra
Noite escura, noite sem noite
Noite indefesa, noite guerreira
De outras maneiras com as minhas mãos
Estou à procura da tua, estou à procura de TI e de mim.
A lua nasce da montanha
A lua nasce da montanha
Entre faces de pedra, entre estradas de lama
À procura da lua, à procura
Dançando em sua mente, tocando todas as pessoas
Às vezes derretem em lágrimas.
Uma canção de Costa segura, logo esquecida
Voz dos pobres restos de um sonho perdido.
Em sos muntonarzos, sos separados
Chirchende chantagem, chirchende
In mesu his zente, in mesu
A s'sistrada dimandende;
Sa vida s'ischidat pranghende
Bois fizos ' e niunu
In sos annos irmenticados
Ter n'Dhas solu chimbantunu
Mas Paren 'chent' anos
Coro meu (my heart) source ' ia, gradessida (source of light and life))
Gai puro deo (onde eu também), potho Bier'a vida (eu posso beber à vida).
Onde quer que eu caia, o amanhecer no meu caminho
Sem correntes, iremos juntos
A lua nasce da montanha
Beni intonende unu dillu
A lua nasce da montanha
A lua nasce da montanha
Beni intonende unu dillu
A lua nasce da montanha
Em sos muntonarzos, sos separados
Chirchende chantagem, chirchende
In mesu his zente, in mesu
A s'sistrada dimandende;
Sa vida s'ischidat pranghende
Entre faces de pedra, entre estradas de lama
À procura da lua, à procura
Dançando em sua mente, tocando todas as pessoas
Às vezes sentado ao teu lado.
Uma canção de praias seguras, de crianças a festejar num prado
Voz a subir mais alto do que um sonho perdido.
A lua nasce da montanha
Beni intonende unu dillu