Pierangelo Bertoli — Leggenda antica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leggenda antica" de Pierangelo Bertoli.
Letra
La donna senza nome
Disse al giovane signore
Sei bello e vorrei stenderti in un prato
Spiegarti sulla pelle
Nel ritmo dei respiri
Che ti volevo ti ho desiderato
Se fossi stata libera
Di avere un’opinione
Di come poter vivere il mio sesso
Avrei potuto scegliere
Di fare un’altra strada
Oppure sarei stata come adesso
C’era c’era una volta non ricordo come fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
Il giovane signore
Seduto sui suoi anni
Nuotava dentro a un mucchio di rifiuti
Aveva i suoi problemi
Difficili rapporti
Un sacco di concetti sconosciuti
La donna lo fissava
Cercava di spiegarsi
Non era lì per chiedere un rimborso
Per quanto fosse giovane
Per quanto fosse uomo
Doveva condividere il discorso
C’era c’era una volta non ricordo come fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
Ma credo che la fame
Sia un debole pensiero
Per chi l’ha avuta solo nelle orecchie
E libertà è un discorso
Per chi non sta in prigione
E i giovani non sanno cose vecchie
Il tragico signore
Aveva un apparecchio
Per ricomporre i pezzi del dolore
Sollecitò i transistor
Guardò nel terminale
Trovandoci una dose per due ore
C’era c’era una volta non ricordo come fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
Sull’onda dei rimpianti
Di tarde ribellioni
Di strade brutte strette e male usate
La donna disse merda
Frugò dentro a un futuro
Di plastica e di luci colorate
Il giovane signore
Vedeva di lontano
Le cose dove brulica la gente
Raccolse i suoi domani
Del tutto programmati
E pianse sensa il minimo incidente
C’era c’era una volta non ricordo come fu
So soltanto che da qualche tempo non c'è più
Tradução da letra
A mulher sem nome
Ele disse ao jovem cavalheiro
És linda e gostava de te deitar num prado.
Explique-se na pele
No ritmo da respiração
Que eu te queria eu te queria
Se eu tivesse sido livre
Para ter uma opinião
Como viver o meu sexo
Eu podia ter escolhido
Para ir por outro caminho
Ou eu teria sido assim
Era uma vez que não me lembro como era
Tudo o que sei é que já desapareceu há algum tempo.
O jovem cavalheiro
Sentado nos seus anos
Estava a nadar num monte de lixo.
Ele tinha os seus problemas.
Relações difíceis
Muitos conceitos desconhecidos
A mulher olhou para ele.
Ele estava a tentar explicar-se.
Ele não estava lá para pedir um reembolso.
Tão jovem como era
Por Mais homem que fosse
Ele teve de partilhar o discurso.
Era uma vez que não me lembro como era
Tudo o que sei é que já desapareceu há algum tempo.
Mas acredito que a fome
Seja um pensamento fraco
Para aqueles que o tiveram apenas nos ouvidos
E a liberdade é um discurso
Para aqueles que não estão na prisão
E os jovens não sabem coisas velhas
O Senhor trágico
Ele tinha um dispositivo.
Para juntar as peças da dor
Sublinhou os transístores
Ele olhou para o terminal.
Encontrar-nos uma dose durante duas horas
Era uma vez que não me lembro como era
Tudo o que sei é que já desapareceu há algum tempo.
Na onda de arrependimentos
Rebeliões tardias
De estradas estreitas e mal utilizadas
A mulher disse merda.
Ele rummaged em um futuro
Luzes coloridas e de plástico
O jovem cavalheiro
Ele conseguia ver de longe.
Coisas onde as pessoas enxameiam
Fui buscar o seu amanhã.
Totalmente programado
E chorou sensa o mais pequeno acidente
Era uma vez que não me lembro como era
Tudo o que sei é que já desapareceu há algum tempo.