Pierangelo Bertoli — La fatica letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La fatica" de Pierangelo Bertoli.
Letra
Amore mio, che cosa vuoi che dica
Sar che mi scoppiata la fatica
O forse ho scaricato tutto il sacco di esperienza
E sono fermo ai blocchi di partenza
A volte sono stanco di pensare
Mi sento come un pesce senza il mare
Ho scritto tante cose, tanti fatti e le ragioni, cercando di fermare le emozioni
Mi piace aprir la botte e raccontare di come a volte il cielo tocca il mare
Di come l’infinito sia nel viso della gente, che ha costruito tutto e non ha mai avuto niente
Amore mio, vorrei cominciare con tante cose ancora da inventare
E non sentirmi vuoto come un fiasco gi scolato
Con l’impressione d’essere arrivato
Mi piace scombinare l’acquisto e rivoltar la giacca ad un partito
E fare i conti in tasca alle morali e tradizioni
Col gusto di scoprire le finzioni
E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima
Amore mio, mi mancan le parole per costruire torri in faccia al sole
Sar perch© son stato troppo tempo a vegetare
Che l’ho chiamato spesso riposare
Ma non ho ancora perso la mia rabbia
Non mi hanno ancora nella gabbia
E pesco ancora in fondo alle mie tante ribellioni per scaricarle dentro alle
canzoni
Mi piace respirare la chiarezza
Sentire dentro un po' di tenerezza
Rompendo i bugigattoli dei dogmi culturali stampate sulle tavole di pietra o sui giornali
E ancora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima
Amore mio, se a volte mi nascondo
Se chiudo le mie entrate a questo mondo
€ solo per cercare di capire come sono
Mi sento naufragare e mi abbandono
Mi piace poi tornare come nuovo
Sentire che mi scrollo e che mi muovo
Allora c' nell’aria come un altro ritornello
Cos¬ che ripulisco il mio cervello
E allora con la falce taglio il filo della luna
La musica mi sembra pi№ vicina
E prendo a pugni e schiaffi la tristezza e la sfortuna
E cerco di tornare come prima.
Tradução da letra
Meu amor, O Que queres que diga
Vou estar cansado.
Ou talvez tenha descarregado toda a experiência
E ainda estou nos blocos iniciais
Às vezes estou cansado de pensar
Sinto-me como um peixe sem Mar
Escrevi tantas coisas, tantos factos e razões, a tentar parar as emoções.
Gosto de abrir o barril e contar como às vezes o céu toca o mar
Sobre como o infinito está na cara das pessoas, que construíram tudo e nunca tiveram nada
Meu amor, Eu gostaria de começar com muitas coisas ainda para inventar
E não te sintas vazio como um fiasco já drenado
Com a impressão de ter chegado
Gosto de estragar a compra e transformar o casaco numa festa.
E faz as contas no teu bolso à moral e às tradições.
Com o gosto de descobrir ficção
E depois, com a foice, cortei o fio da lua.
A música parece-me mais próxima
E eu esmurro e esbofeteio tristeza e azar
E estou a tentar voltar como antes.
Meu amor, Sinto falta das palavras para construir torres em face do sol
Sar porque eu tenho sido muito tempo para vegetar
Que eu lhe chamava descanso muitas vezes
Mas ainda não perdi a minha raiva.
Ainda não me puseram na jaula.
E ainda pesco no fundo das minhas muitas rebeliões para as despejar no
musica
Gosto de respirar clareza.
Sente dentro um pouco de ternura
Quebrar as bugigangas dos dogmas culturais impressas em tábuas de pedra ou em jornais
E outra vez com a foice cortei o fio da lua
A música parece-me mais próxima
E eu esmurro e esbofeteio tristeza e azar
E estou a tentar voltar como antes.
Meu amor, se às vezes me escondo
Se eu fechar a minha renda a este mundo
só para tentar entender como eles são
Sinto-me naufragado e abandonado
Eu então gosto de voltar como novo
Sinto que estou a tremer e a mexer-me
Depois há outro refrão no ar
Então eu limpo o meu cérebro
E depois, com a foice, cortei o fio da lua.
A música parece-me mais próxima
E eu esmurro e esbofeteio tristeza e azar
E estou a tentar voltar ao que era.