Phora — My Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Story" de Phora.
Letra
Yeah, this is for anyone who’s ever had a broken dream
Or a fucked up childhood, never lose hope
See I was raised by a single mother
No father figure, little sister, never had a brother
Never had another man teach me how to be one
Yeah, momma had a man, but he was never calling me son
And even if he did, yo I would never take him serious
Cause people say they love me, but it’s funny
Cause I don’t think they know what love really is Cause love ain’t when you hurt a person
Love ain’t avoiding the problem, you should be getting involved
Love ain’t, when you pick somebody up by the neck
Then you grab his head and you slam it right into the wall
I was a troubled kid in school, so I just kept to myself
Psychologists ordered me medicine, it never did help
Cause every time I took it, I was never myself
I wasn’t G, I never had a strap next to my belt
Just a regular kid that never joined the sports team
And every time I’d tried to talk to a girl, she’d ignore me Started hanging around stupid kids and broke a few laws
Had a few problems, painted a few walls
But one day, something happened that changed my life forever
Something that I’ll always remember
I said one day, something happened that changed my life forever
Something that I’ll always remember, check
I was walking home after school with two friends from my class
And then I seen a sketchy face walk past
But at the time I didn’t think of it much
Cause around here there’s always sketchy cats, tweakers and such
So I just kept walking till I got to King’s Drive
Then seen a bunch of motherfuckers giving me the stink eye
They started surrounding me, stopped me in my place
And right outside the circle I seen a familiar face
A cat that I used to be tight with
Never had no problems with him
But I guess he’s smoking some nice shit
He came right towards me I said, «Fuck it, then fine, let’s catch a fair one»
Then caught a cheap shot from behind
I ran, they tripped me and caught me They stomped me and kicked me Kicks to my face, punches to my ribs and my kidneys
Then what happened next, you just might not believe
But everybody scattered, I was trying to breathe
Students, parents, and teachers, their watching me bleed
But nobody did shit, I was watching them leave
As I was dying, bleeding, losing my conscious
Flashed backs of reminders of things I’ve never accomplished
Everything turned white, then everything was fine
No more worries, nothing on my mind
No pain, no nothing, I guess it was my time
Then my whole life flashed right in front of my eyes
But all of the sudden I snapped back to reality
Took a look around but no ambulance was surrounding me Guess this is how it ends, huh?
I guess this is what my momma meant when she said watch your friends, huh?
Guess I should have listened, but now it’s too late
Taking my last breath getting closer to my fate
And right when I felt I was good with dying
A voice in my head said, «Don't stop, keep trying»
So I got my ass up, walked to school and dialed nine one one
True story, fuck what you think you could do for me Fifteen years old, just another victim
Just another kid that would end up dead or in prison
Got to the hospital, the doctor said they don’t know if I’mma live
Immediate surgery tube through my ribs
I could barely breathe, I was bleeding out
That’s when I met God, yeah I can see him now
With a collapsed lung and two stab wounds
I’m losing blood quick, but I ain’t going that soon
Everybody left, but I had strength in myself
I’mma be aight, that’s what I say to myself
Yeah, and sure enough I kept on breathing
Almost paralyzed for the next three weekends
Private numbers calling, death threats to my family
Even named my little sis, so how can you be mad at me When I told you that I fear for our safety
Cause no street cred is worth my mothers place G They asked me who it was and I let em' know
I ain’t ashamed of my choice and I don’t regret it yo Cause truth is, I don’t follow no one’s rules
I do what I feel’s right, I ain’t no one’s mule
The whole thing was recorded and put up online
But you should know, if you can’t do the time, don’t do the crime
See I ain’t no G, just a man with a passion
But I always took responsibility for my actions
I never hurt a soul in my life, I’m a family man
Always kept my word, so tell me how bad of a man I am Cause when it comes down to it, all you got is you
And we all gotta survive, do what you gotta do Fifteen years old, left in the dust
The world taught me never to love and never to trust
Nah, but now I know my purpose, now I know what I’m here for
Now I know what I’ve been waiting all these years for
Fifteen years old, left in the dust
The world taught me never to love and never to trust
Nah, but now I know my purpose, now I know what I’m here for
Now I know why I’ve been waiting all these years
Yours truly
Tradução da letra
Sim, isto é para quem já teve um sonho desfeito.
Ou uma infância fodida, nunca perca a esperança
Fui criado por uma mãe solteira.
Nenhuma figura paterna, irmãzinha, nunca teve um irmão.
Nunca outro homem me ensinou a ser um
Sim, a mãe tinha um homem, mas ele nunca me chamou filho.
E mesmo que o fizesse, eu nunca o levaria a sério.
Porque as pessoas dizem que me amam, mas é engraçado.
Porque acho que eles não sabem o que é o amor, porque o amor não é quando magoamos uma pessoa.
O amor não está a evitar o problema, devias estar a envolver-te.
O amor não é, quando pegas alguém pelo pescoço
Depois agarras-lhe a cabeça e Bates Com ela na parede.
Eu era um miúdo problemático na escola, por isso mantive-me só para mim.
Os psicólogos deram-me medicina, nunca ajudou.
Porque sempre que o tomava, nunca estava em mim.
Eu não era G, Nunca tive uma correia ao lado do meu cinto
Um miúdo normal que nunca se juntou à equipa desportiva.
E cada vez que tentava falar com uma rapariga, ela ignorava-me e começava a andar com miúdos estúpidos e violava algumas leis.
Tinha alguns problemas, pintava algumas paredes.
Mas um dia, aconteceu algo que mudou a minha vida para sempre.
Algo que sempre me lembrarei
Um dia, aconteceu uma coisa que mudou a minha vida para sempre.
Algo de que sempre me lembrarei, confere.
Ia para casa depois da escola com dois amigos da minha turma.
E depois vi um rosto estranho a passar
Mas na altura não pensei muito nisso.
Porque por aqui há sempre gatos, drogados e coisas assim.
Por isso continuei a andar até chegar a King's Drive.
Depois vi um monte de cabrões a olharem-me de lado.
Começaram a cercar-me, pararam-me no meu lugar.
E mesmo fora do círculo eu vi uma cara familiar
Um gato com quem eu costumava ser amigo
Nunca tive problemas com ele.
Mas acho que ele está a fumar uma boa merda.
Ele veio direito a mim e eu disse: "que se lixe, então tudo bem, vamos apanhar um justo.»
Depois apanhou um golpe baixo por trás.
Eu corri, eles tropeçaram em mim e me pegaram eles me bateram e me chutaram na cara, socos em minhas costelas e meus rins
Então o que aconteceu a seguir, você pode não acreditar
Mas todos se espalharam, eu estava a tentar respirar
Alunos, pais e professores, a verem-me sangrar
Mas ninguém fez nada, eu estava a vê-los partir.
Enquanto estava a morrer, a sangrar, a perder a consciência
Flashed back of reminders of things i've never completed
Tudo ficou branco e tudo ficou bem.
Sem mais preocupações, nada na minha mente
Sem dor, sem nada, acho que era a minha hora.
Então toda a minha vida passou mesmo à frente dos meus olhos
Mas de repente voltei à realidade
Dei uma vista de olhos, mas nenhuma ambulância me cercou. acho que é assim que acaba, não é?
Acho que era isto que a minha mãe queria dizer quando disse para tomar conta dos teus amigos.
Acho que devia ter ouvido, mas agora é tarde demais.
A dar o meu último suspiro a aproximar-me do meu destino
E quando me senti bem com a morte
Uma voz na minha cabeça dizia: "Não pares, continua a tentar.»
Então levantei o rabo, fui para a escola e liguei para o 112.
História verídica, que se lixe o que pensas que podes fazer por mim com 15 anos, apenas mais uma vítima.
Apenas mais um miúdo que acabaria morto ou na prisão.
Chegou ao hospital, o médico disse que não sabem se vou viver.
Tubo de cirurgia imediata através das minhas costelas
Mal conseguia respirar, estava a sangrar.
Foi quando eu conheci Deus, sim eu posso vê-lo agora
Com um pulmão colapsado e duas facadas
Estou a perder sangue rapidamente, mas não vou tão cedo.
Todos partiram, mas eu tinha força em mim
Vou ficar bem, é o que digo a mim mesmo.
Sim, e tenho a certeza que continuei a respirar
Quase paralisado nos próximos três fins-de-semana.
Números privados a ligar, ameaças de morte à minha família.
Até nomeei a minha irmãzinha, por isso, como podes estar zangada comigo quando te disse que temo pela nossa segurança?
Porque nenhum crédito de rua vale a pena para as minhas mães. perguntaram - me quem era e eu disse-lhes.
Não tenho vergonha da minha escolha e não me arrependo porque a verdade é que não sigo as regras de ninguém.
Faço o que sinto que está certo, não sou a mula de ninguém
Tudo foi gravado e colocado online.
Mas devias saber, se não consegues cumprir a pena, não faças o crime.
Eu não sou nenhum G, apenas um homem com uma paixão
Mas sempre assumi a responsabilidade pelas minhas acções.
Nunca magoei ninguém na minha vida, sou um homem de família.
Sempre cumpri a minha palavra, por isso diz-me o quão mau sou, porque quando se trata disso, tudo o que tens és tu.
E todos temos de sobreviver, fazer o que temos de fazer com 15 anos, deixados na poeira
O mundo ensinou-me a nunca amar e nunca confiar
Não, mas agora sei o meu propósito, agora sei porque estou aqui.
Agora sei o que esperei todos estes anos.
Quinze anos, deixado na poeira
O mundo ensinou-me a nunca amar e nunca confiar
Não, mas agora sei o meu propósito, agora sei porque estou aqui.
Agora sei porque esperei todos estes anos.
Atenciosamente