Philippe Uminski — Par les toits letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Par les toits" de Philippe Uminski.
Letra
Par les toits je regarde le matin qui se lève
Le soleil qui darde ses rayons sur ma fièvre
Je ne me couche pas, garçon de mauvaise vie
J’aurai toute la mort pour dormir à l’envie
Par les toits je regarde la ville qui s'étend
Je me demande pourquoi j’ai baisé cette fille
Je refilme et je sens mon cœur dans ma poitrine
Qui bat encore au rythme des drogues dans le sang
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel, le sacré cœur
Et nom de Dieu, j’adore
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Chérie
Dans la vie on ne voit que ce que l’on veut voir
Mais moi depuis mon toit, je vois à plein regard
Que la vie est plus folle que ce qu’on donne à croire
Alors tous ces bourgeois n’auront qu'à crier gare
Par les toits je regarde la ville de mes rêves,
Celle que j’ai dans la peau, celle que j’ai sur les lèvres
J’suis venu de province pour y perdre en son cœur
Mes espoirs de jeunesse et vieillir avant l’heure
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
Par les toits je vois la tour Eiffel et puis la Concorde
Qui bande à mort
Par les toits je vois la rue, je me renverse en bas, je sens le vide
C’est comme ça la vie,
C’est souvent splendide,
Aussi
Par les toits je regarde la nuit qui se défile
Et moi je suis si saoul et tellement malhabile
Si par hasard je tombe en passant les étages,
Croiserais-je le regard d’un p’tit enfant bien sage?
Ceux qui vont sur les toits versez moi une larme
Sinon tout comme moi vivez à fleur d'âme
Le ciel de ce matin ressemble au paradis
Et ça ne me fait rien d'être mort ou en vie
Par les toits je vois le soleil et le ciel et Montmartre,
Paris dort encore
(Merci à Djam pour cettes paroles)
Tradução da letra
Através dos telhados eu vejo a manhã subir
O sol que dá os seus raios na minha febre
Eu não vou para a cama, bad life boy.
Terei toda a morte para dormir na inveja
Através dos telhados eu olho para a cidade esticando
Porque será que fodi esta rapariga?
Eu refilo e sinto o meu coração no meu peito
Que ainda bate o ritmo das drogas no sangue
Através dos telhados vejo o sol e o céu e Montmartre,
Paris ainda está a dormir.
Através dos telhados vejo a Torre Eiffel, O Sagrado Coração
E por amor de Deus, adoro.
Através dos telhados eu vejo a rua, eu rolo para baixo, eu sinto o vazio
É assim que a vida é,
É muitas vezes esplêndido,
Querido
Na vida só vemos o que queremos ver
Mas eu, do meu telhado, vejo com os olhos cheios
Que a vida é mais louca do que aquilo em que acreditamos
Então todos estes burgueses terão que gritar gare
Através dos telhados olho para a cidade dos meus sonhos,
O que está na minha pele, o que está nos meus lábios
Eu vim da província para perder no seu coração
As minhas esperanças de juventude e envelhecimento à frente do tempo
Através dos telhados vejo o sol e o céu e Montmartre,
Paris ainda está a dormir.
Através dos telhados vejo a Torre Eiffel e depois o Concorde
Que se unem até à morte
Através dos telhados eu vejo a rua, eu rolo para baixo, eu sinto o vazio
É assim que a vida é,
É muitas vezes esplêndido,
Também
Através dos telhados vejo os Pergaminhos da noite
E estou tão bêbado e tão infeliz
Se por acaso eu cair no chão,
Eu cruzaria o olhar de uma criança sábia?
Aqueles que vão aos telhados derramam-me uma lágrima
Caso contrário, como eu vivo para o coração
O céu desta manhã parece o paraíso
E não me importa estar morto ou vivo.
Através dos telhados vejo o sol e o céu e Montmartre,
Paris ainda está a dormir.
(Agradecimentos a Djam para estas palavras)