Philippe Lavil — La part des anges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La part des anges" de Philippe Lavil.
Letra
je passe du temps dans les nuages
à m’inventer des voyages
à m’en aller sans bagage aux antipodes au bout du monde
on me dit un peu rêveur
ou nonchalant selon l’heure
mais lorsque je vagabonde
je me sent léger comme la vapeur
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
de ces feuilles de tabac roulées
par des mains douces et appliquées
s'élèvent senteurs et fumées
vers des lieux privilégiés
qui a droit à ces saveurs
dans quel paradis, quel ailleurs
je veux les noms des pique-assiettes,
l’identité des profiteurs
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
ces jolies chansons d’amour
restées au fond d’un tiroir
j’aimerai qu’elles s’envolent un jour
vers celles qui m’avaient fait croire
que j'étais celui de leur vie
le plus fidèle le plus gentil
qu’elles me trouvaient vachement bien
et nanani et nanana
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
et quand se ferment les yeux
au moment de la révérence
certains disent qu’ils vont vers Dieu
quand d’autres parlent d’invraisemblance
que faire de ces quelques grammes
qui s’en vont je ne sais où
puis-je parler du poids de l'âme
quitte à passer pour un fou
Un peu comme ces fûts de rhum
D’où s'échappent des arômes
qui laissent un vide bien étrange
que l’on appelle la part des anges
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu passo tempo nas nuvens
para compensar a viagem
deixar sem bagagem para os antípodas no fim do mundo
chamam - me um pouco sonhador.
ou nonchalant dependendo do tempo
mas quando vagueio
Sinto-me leve como vapor
Como estes barris de rum.
De onde escapam os aromas
que deixam um vazio muito estranho
assim chamada a parte dos Anjos
destas folhas de tabaco laminadas
por mãos suaves e aplicadas
perfumes e fumos erguem-se
para lugares privilegiados
quem tem direito a estes sabores
em que paraíso, em que outro lugar
Quero os nomes dos piquetes.,
a identidade dos aproveitadores
Como estes barris de rum.
De onde escapam os aromas
que deixam um vazio muito estranho
assim chamada a parte dos Anjos
estas belas canções de amor
deixado no fundo de uma gaveta
Quem me dera que voassem um dia
para aqueles que me fizeram acreditar
que eu era a vida deles
o mais fiel o mais bondoso
que me achavam tão bom.
e nanani e nanana
Como estes barris de rum.
De onde escapam os aromas
que deixam um vazio muito estranho
assim chamada a parte dos Anjos
e quando os olhos se fecham
no momento da reverência
alguns dizem que vão para Deus
quando outros falam de implausibilidade
o que fazer com estes alguns gramas
quem vai Eu não sei para onde
posso falar sobre o peso da alma?
o suficiente para passar por um tolo
Como estes barris de rum.
De onde escapam os aromas
que deixam um vazio muito estranho
assim chamada a parte dos Anjos
(Obrigado a Nelly por estas palavras)