Philippe Lavil — Comme un tout p'tit bébé letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme un tout p'tit bébé" de Philippe Lavil.
Letra
Je te f’rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p’tit c ur qui presse, tes petites détresses
J’les écout'rai sans cesse comme un tout p’tit tout p’tit bébé
Je te f’rai des tisanes, j’mettrai le bonnet d'âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s’ras privée d'école comme un tout p’tit bébé
J’embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux, comme un tout p’tit bébé
J’te f’rai tout, tout c’que font les nounous
Doubidou, du début jusqu’au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J’te dirai des mots doux, ceux qui n’veulent rien dire
Je t’en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p’tit bébé
J’te f’rai des jus d’orange sans pulpe et sans pépins
Je te mettrai des langes et des robes de satin
Tu s’ras belle comme un ange, comme un tout p’tit bébé
J’te f’rai tout, tout c’que font les nounous
Doubidou, du début jusqu’au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J’te dirai des mots doux, ceux qui n’veulent rien dire
Je t’en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p’tit bébé
Ne me dis pas qu’t’as plus l'âge, ne dis pas qu’t’as plus l’temps
Pour ces plans
Je te f’rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p’tit c ur qui presse, tes petites détresses
J’les écout'rai sans cesse comme un tout p’tit tout p’tit bébé
Je te donnerai le bain, j’te f’rai des p’tits massages
Des crèmes qui sentent bon le bonbon, le parfum
On n’s’ra plus jamais sages, comme un tout p’tit bébé
Je te f’rai des tisanes, j’mettrai le bonnet d'âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s’ras privée d'école comme un tout p’tit bébé
J’embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux comme un tout p’tit bébé.
Tradução da letra
Vou fazer-te carícias, vou fazer compressas
Para o teu pequeno coração que pressiona, os teus pequenos problemas
Eu ouço eternamente como um bebezinho
Vou fazer-te chás de ervas, vou vestir o boné de burro.
E para que te rias, vou fazer-te rir
Saíste da escola como um bebé.
Beijarei os teus olhos, os teus lábios e as tuas pestanas
Os teus ouvidos, os dois, vou fazê-lo outra vez.
Mil vezes se quiseres, como um bebezinho
Tudo o que as amas fazem
Doublidou, do princípio ao fim
Serei o que quiseres
O teu playboy, o teu amante, o teu pai, melhor do que isso.
Vou dizer-te palavras doces, aquelas que não significam nada.
Digo-te muito para dormires.
Balançou no meu colo como um bebezinho
Sumo de laranja sem polpa e sem sementes
Vou pôr-te em roupas e vestidos de cetim.
És linda como um anjo, Como um bebezinho
Tudo o que as amas fazem
Doublidou, do princípio ao fim
Serei o que quiseres
O teu playboy, o teu amante, o teu pai, melhor do que isso.
Vou dizer-te palavras doces, aquelas que não significam nada.
Digo-te muito para dormires.
Balançou no meu colo como um bebezinho
Não me digas que és mais velho, não me digas que tens mais tempo.
Para estes planos
Vou fazer-te carícias, vou fazer compressas
Para o teu pequeno coração que pressiona, os teus pequenos problemas
Eu ouço eternamente como um bebezinho
Eu dou-te o banho, eu dou-te massagens.
Cremes que cheiram a bom doce, perfume
Nunca seremos sábios, como um bebé.
Vou fazer-te chás de ervas, vou vestir o boné de burro.
E para que te rias, vou fazer-te rir
Saíste da escola como um bebé.
Beijarei os teus olhos, os teus lábios e as tuas pestanas
Os teus ouvidos, os dois, vou fazê-lo outra vez.
Mil vezes,se quiseres um bebé.