Philippe Lafontaine — Macédomienne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Macédomienne" de Philippe Lafontaine.
Letra
Quand elle pleure, c'est tout l'Adriatique
Qui se déchaîne dans ses yeux
Quand elle dort, c'est pas très loin d'Ohrid
Elle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus
Je la revois, petite fille aux pieds nus
De la pluie dans ses cheveux
Dans sa maison, au sol en terre battue
Elle a laissé les illusions de tous ses jeux
Qu'elle veut rien qu'à elle
Elle a le charme des Macédomiennes
C'est vital que je l'aime, que j'y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Ceux qui s'en défient qu'ils y viennent
Ils verront combien j'y gagne et qu'elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d'elle
Quand elle se couche sur fond de colline
Elle fait de mon corps ce qu'elle veut
C'est un tournesol émigré dans la vigne
Au cœur aride et qui fait flamme de tout feu
Un cri tzigane caché dans ses murmures
Elle vit l'amour sans désaveu
Quand elle se bat du haut de ses blessures
Elle fait semblant de tout
Elle fait la nique aux dieux
Trop ont envie d'elle
Elle a le charme des Macédomiennes
C'est vital que je l'aime, que j'y tienne
Quoique vous fassiez, quoique vous pensiez
Mais elle est plus belle
Et ceux qui s'en défient qu'ils y viennent
Ils verront combien j'y gagne et qu'elle est mienne
Vous pouvez crier, vous pouvez pleurer, vous pouvez rire
Surtout pas d'elle.
Tradução da letra
Quando ela chora, é todo o mar Adriático, Que irrompe nos olhos dela Quando ela dorme, não muito longe de Ohrid, Ela sonha na beira de belos lagos azul lembro-me como uma menina de pés descalços Na chuva em seu cabelo, Em sua casa, no chão de barro, Ela deixou as ilusões de todos os seus jogos que ela não quer nada e ela tem o charme de Macédomiennes é vital que eu gosto, que eu quero o que você faz, mesmo que você pense, Mas ela é mais bonita Aqueles que desafiam a que eles chegam lá, Eles vão ver o quanto posso ganhar e que ela é minha, Você pode gritar, pode chorar, você pode rir, Especialmente Quando ela está no fundo da colina fez do meu corpo o que ele quer que Esse é um girassol emigrou em vinhedo, no centro árido, e isso faz uma chama de fogo e Um grito cigano escondida em seu murmura Ela vive o amor sem negação Quando ela luta a partir do topo de suas feridas, Ela finge tudo o que Ela faz para o piquenique para os deuses Também têm queria que ela, Ele tem o charme de Macédomiennes é vital que a amo, que eu quero que você está fazendo, mesmo que você pense, Mas é mais belo E aqueles que desafiam a que eles chegam lá, Eles vão ver o quanto posso ganhar e que ela é minha, Você pode gritar, você pode chorar, você pode rir, Especialmente, não ela.