Philharmonia Orchestra — The Rio Grande letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Rio Grande" de Philharmonia Orchestra.
Letra
By the Rio Grande
They dance no sarabande
On level banks like lawns above the glassy, lolling tide;
Nor sing they forlorn madrigals
Whose sad note stirs the sleeping gales
Till they wake among the trees and shake the boughs
And fright the nightingales;
But they dance in the city, down the public squares
On the marble pavers with each colour laid in shares
At the open church doors loud with light within
At the bell’s huge tolling
By the river music, gurgling, thin
Through the soft Brazilian air
The Comendador and Alguacil are there
On horseback, hid with feathers, loud and shrill
Blowing orders on their trumpets like a bird’s sharp bill
Through boughs, like a bitter wind, calling
They shine like steady starlight while those other sparks are failing
In burnished armour, with their plumes of fire
Tireless while all others tire
The noisy streets are empty and hushed is the town
To where, in the square, they dance and the band is playing;
Such a space of silence through the town to the river
That the water murmurs loud —
Above the band and crowd together;
And the strains of the sarabande
More lively than a madrigal
Go hand in hand
Like the river and its waterfall
As the great Rio Grande rolls down to the sea
Loud is the marimba’s note
Above these half -salt waves
And louder still the tympanum
The plectrum, and the kettle-drum
Sullen and menacing
Do these brazen voices ring
They ride outside
Above the salt-sea's tide
Till the ships at anchor there
Hear this enchantment
Of the soft Brazilian air
By those Southern winds wafted
Slow and gentle
Their fierceness tempered
By the air that flows between
Tradução da letra
Pelo Rio Grande
Não dançam sarabande
Ao nível bancos como relvados acima da maré vidrada;
Nem cantam madrigais
Cuja triste nota agita os gales adormecidos
Até que acordem entre as árvores e abanem os ramos
E assustar os rouxinóis;
Mas eles dançam na cidade, nas praças públicas
Nas placas de mármore, com cada cor colocada em partes
À porta aberta da Igreja Alto com luz interior
Ao som da campainha
Junto ao rio música, gurgling, thin
Através do suave ar Brasileiro
O comentador e o Seguacil estão lá.
A cavalo, escondido com penas, alto e estridente
Soprando ordens nas suas trombetas como a conta afiada de um pássaro
Através de ramos, como um vento amargo, chamando
Brilham como a luz das estrelas, enquanto as outras faíscas estão a falhar.
Em Armadura queimada, com as suas plumas de fogo
Incansável enquanto todos os outros se cansam
As ruas ruidosas estão vazias e silenciadas é a cidade
Para onde, na Praça, dançam e a banda toca;
Tal espaço de silêncio através da cidade para o rio
Que a água murmura alto —
Acima da banda e multidão juntos;
E as estirpes do sarabande
Mais animado que um madrigal
Ir de mãos dadas
Como o rio e a sua cachoeira
Enquanto o Grande Rio Grande desce ao mar
Barulhento é a nota da marimba
Acima destas ondas de meio sal
E mais alto ainda o tímpano
The plectrum, and the kettle-drum
Triste e ameaçador
Estas vozes descaradas tocam
Eles vão lá para fora.
Acima da maré do mar sal
Até os navios ancorarem lá
Ouve Este encantamento
Do ar suave do Brasil
Pelos ventos do Sul,
Devagar e com cuidado
Sua ferocidade temperada
Pelo ar que corre entre