Phil Ochs — We Seek No Wider War (Home Tape) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Seek No Wider War (Home Tape)" de Phil Ochs.
Letra
Over the ashes of blood marched the civilized soldiers
Over the ruins of the French fortress of a failure
Over the silent screams of the dead and the dying
Saying please be reassured, we seek no wider war
The treaties were signed, the country was split into sections
But growing numbers of prisons were built for protection
Rapidly filling with people who called for elections
But please be reassured, we seek no wider war
Ngo Dinh Diem was the puppet who danced for the power
The hero of hate who gambled on hell for his hour
Father of his country was stamped on the medals we showered
But please be reassured, we seek no wider war
Machine gun bullets became the bloody baptizers
And the falcon copters don’t care if someone’s the wiser
But the boy in the swamp didn’t know he was killed by advisers
So please be reassured, we seek no wider war
And fires were spitting at forests in defoliation
While the people were pressed into camps not called concentration
And the greater the victory the greater the shame of the nation
But please be reassured, we seek no wider war
While we were watching the prisoners were tested by torture
And vicious and violent gasses maintained the order
As the finest Washington minds found slogans for slaughter
But please be reassured, we seek no wider war
Then over the border came the Bay of Pigs planes of persuasion
All remaining honor went up in flames of invasion
But the shattered schools never learned that it’s not escalation
But please be reassured, we seek no wider war
We’re teaching freedom for which they are yearning
While were dragging them down to the path of never returning
But, we’ll condescend to talk while the cities are burning
But please be reassured, we seek no wider war
And the evil is done in hopes that evil surrenders
But the deeds of the devil are burned too deep in the embers
And a world of hunger in vengeance will always remember
So please be reassured, we seek no wider war
We seek no wider war
Tradução da letra
Sobre as cinzas do sangue marcharam os soldados civilizados
Sobre as ruínas da fortaleza francesa de um fracasso
Sobre os gritos silenciosos dos mortos e dos moribundos
Dizendo Por favor, fiquem tranquilos, não procuramos uma guerra mais ampla.
Os tratados foram assinados, o país foi dividido em secções
Mas um número crescente de prisões foram construídas para protecção.
Enchendo-se rapidamente de pessoas que pediram eleições
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
A ONG Dinh Diem foi o fantoche que dançou pelo poder
O herói do ódio que apostou no inferno pela sua hora
O pai do seu país foi carimbado nas medalhas que tomamos banho.
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
As balas de metralhadora tornaram-se os malditos baptizadores.
E os falcon copters não se importam se alguém é o mais sábio
Mas o rapaz no pântano não sabia que tinha sido morto por conselheiros.
Por isso, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
E os incêndios cuspiam nas florestas em desfoliação.
Enquanto as pessoas eram pressionadas para campos não chamados de concentração
E quanto maior a vitória maior a vergonha da nação
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
Enquanto estávamos a ver os prisioneiros serem testados por tortura.
E gases cruéis e violentos mantiveram a ordem
Enquanto as melhores mentes de Washington encontraram slogans para abate
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
Depois, do outro lado da fronteira, veio a Baía dos Porcos, aviões de persuasão.
Toda a honra restante ardeu em chamas de invasão.
Mas as escolas despedaçadas nunca aprenderam que não é escalada.
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
Estamos a ensinar a liberdade pela qual eles anseiam
Enquanto os arrastávamos para o caminho de nunca mais voltar
Mas, vamos ser condescendentes em falar enquanto as cidades estão a arder
Mas, por favor, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
E o mal é feito na esperança de que o mal se renda.
Mas as obras do diabo estão queimadas nas brasas.
E um mundo de fome em vingança lembrar-se-á sempre
Por isso, fiquem tranquilos, não queremos uma guerra mais ampla.
Não procuramos uma guerra mais ampla.