Phil Ochs — There but for Fortune letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There but for Fortune" de Phil Ochs.
Letra
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I Show me the alley, show me the train,
Show me a hobo who sleeps out in the rain,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the whiskey stains on the floor,
Show me the dunken man as he stumbles out the door,
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or go I -- you and I.
Show me the famine, show me the frail
Eyes with no future that show how we failed
And I’ll show you the children with so many reasons why
There but for fortune, go you or I.
Show me the country where bombs had to fall,
Show me the ruins of buildings once so tall,
And I’ll show you a young land with so many reasons why
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
You and I,
There but for fortune, go you or go I -- you and I.
Here it is in French (supplied by William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m’endors dans tes bras
Ou va la chance, a toi? a moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Quit dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu’il est devenu
Je vois des villes
Dont les maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison
Tradução da letra
E vou mostrar - te um jovem com tantas razões para isso.
E lá, senão pela fortuna, podes ir tu ou eu mostro-me o beco, mostra - me o comboio,
Mostra-me um vagabundo que dorme à chuva,
E vou mostrar - te um jovem com tantas razões para isso.
Lá, senão pela fortuna, podes ir tu ou eu ... tu e eu.
Mostra-me as manchas de uísque no chão.,
Mostra-me o homem do dunken enquanto ele tropeça pela porta,
E vou mostrar - te um jovem com tantas razões para isso.
Lá, senão pela fortuna, podes ir tu ou eu ... tu e eu.
Mostra-me a fome, mostra-me a fragilidade
Olhos sem futuro que mostram como falhámos
E vou mostrar-te as crianças com tantas razões para isso.
Lá, senão pela fortuna, vai tu ou eu.
Mostra-me o país onde as bombas tiveram de cair,
Mostra-me as ruínas dos edifícios uma vez tão altas,
E mostrar-te-ei uma terra jovem com tantas razões para
Lá, senão pela fortuna, vai tu ou vai eu ... tu e eu.
Tu e eu.,
Lá, senão pela fortuna, vai tu ou vai eu ... tu e eu.
Aqui está em francês (fornecido por William Curtis):
Je vois le prison
Je vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vie
Et je me dis souvent
Quand je m'endors dans tes bras
Ou va la chance, um toi? um moi?
Je vois des blessures
Jamais gueries
Je vois le vagabond
Sai de dort sous la pluie
Je vois cet homme
Au coeur perdu
Qui boit pour ne plus voir
Ce qu'il est devenu
Je vois des villes
Não os maisons
Un jour sous la guerre
Ont croule sans raison