Phil Ochs — The Confession letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Confession" de Phil Ochs.
Letra
There’s nothing as cold as the freeze in your soul
At the moment when you are arrested
There’s nothing as real as the iron and steel
On the handcuffs when you protested
You race through the night in the prison of fright
As you head for the quicksand of questions
And children unborn will see you in scorn
If ever you make a confession
And the click of a lock is a shiver of shock
As you wonder what are their objectives
Upon your guard for the voices are hard
That belong to the cops and detectives
And it’s hard to believe as they roll up their sleeves
That you’re in for more than a session
And it couldn’t be true and it’s not really you
That they want to make a confession
You cannot conceal the confusion you feel
As they steadily work to out guess you
And some will pretend they are really your friend
Who rally around to your rescue
With frightening force your mind is divorced
To give them the guilty impression
Every word that you hear is a weapon of fear
To win the war of confessions
The lights shoot a glare, like bullets they stare
And burn out the base of conviction
And you squint and you blink and you try not to think
Of the cobwebs of contradictions
And your clothes will be wet with the rivers of sweat
That tells the tale of attention
And once in awhile the clock has to smile
As it counts the time of confession
The questions will rain and pour on your brain
With the proper speed they are driven
The circles they pace and the sneer on their face
Tells you no quarter is given
You can salvage your mind when the paper is signed
Then the crime is solved by oppression
But win, lose or draw, it’s the rule of the law
To always work for confession
And the balance of scales seems distant and pale
In the shadowy days of the trial
And sometimes they die, with their name on a lie
When it’s all too late for denial
When agreement is full the switch must be pulled
And the chair leaves no hope for correction
But the chances are large he was guilty as charged
After all, he made a confession
Tradução da letra
Não há nada tão frio como o frio na tua alma
No momento em que você é preso
Não há nada tão real como o ferro e o aço.
Algemado quando protestaste
Corres pela noite na prisão do medo
À medida que se dirige para as areias movediças das perguntas
E as crianças que ainda não nasceram ver-te-ão com desprezo
Se alguma vez fizeres uma confissão
E o clique de uma fechadura é um arrepio de choque
Como você se pergunta Quais são os seus objetivos
Em guarda para as vozes são duras
Que pertencem à polícia e detectives.
E é difícil de acreditar enquanto arregacam as mangas
Que vais ter mais do que uma sessão
E não pode ser verdade e não és mesmo tu.
Que querem fazer uma confissão
Não podes esconder a confusão que sentes
Como eles constantemente trabalham para adivinhar você
E alguns vão fingir que são realmente teus amigos.
Que se reúnem em seu socorro
Com força assustadora, a tua mente está divorciada.
Para lhes dar a impressão de culpa
Cada palavra que ouves é uma arma de medo.
Para ganhar a Guerra das confissões
As luzes acendem um clarão, como balas olham
E queimar a base da convicção
E tu pestanejas e pestanejas e tentas não pensar
Das teias de aranha das contradições
E as tuas roupas estarão molhadas com os rios de suor
Isso conta a história das atenções.
E de vez em quando o relógio tem de sorrir
Como conta o tempo da confissão
As perguntas vão chover e derramar no teu cérebro
Com a velocidade adequada eles são conduzidos
Os círculos caminham e o sorriso no rosto
Diz-lhe que não é dado nenhum trimestre
Você pode salvar sua mente quando o papel é assinado
Então o crime é resolvido pela opressão.
Mas ganhar, perder ou sacar, é a regra da lei.
Trabalhar sempre para a confissão
E o equilíbrio das escamas parece distante e pálido
Nos dias sombrios do julgamento
E às vezes morrem, com o seu nome numa mentira
Quando é tarde demais para negar
Quando o acordo estiver completo, o interruptor deve ser puxado
E a cadeira não deixa qualquer esperança de correcção.
Mas as chances são grandes ele era culpado como acusado
Afinal, ele fez uma confissão.