Phil Ochs — Talking Cuban Crisis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Cuban Crisis" de Phil Ochs.
Letra
It was just a little while ago, I glued my ears to the radio
The announcer was sayin' we’d better beware
A crisis was hanging, a wave up in the air
Crawlin' on the ground, swimmin' in the sea, headin' for me Well, I didn’t know if I was for or agin' it He was yellin' and screamin' a mile a minute
Well, he said «Here comes the President
But first this word from Pepsodent
Have whiter teeth, have cleaner breath
When you’re facin' nuclear death»
And then President John began to speak
And I knew right away he wouldn’t be weak
Well, he said he’d seen some missile bases
And terrible smiles on Cuban faces
Close pictures, carryin' land reform too far
Giving land to the USSR
Well, he said we mustn’t be afraid
We’re settin' up a little blockade
Put our ships along the Cuban shores
And if the Russian bear yells and roars
We’ll let him have it From Turkey and Greece, Formosa and Spain
The peaceful West European Plain
From Alaska and Greenland we’ll use our means
And twenty thousand submarines
We’re gonna teach the Russians a lesson
For trying to upset the balance of power
Now most Americans stood behind
The President and his military minds
But me, I stood behind a bar
Dreamin' of a spaceship getaway car
Head for mars, any other planet that has bars
Like Gerde’s Folk City
Yes, it seemed the stand was strong and plain
But some Republicans was a goin' insane
And they still are, well, they said our plan was just too mild
Spare the rod and spoil the child
Let’s sink Cuba into the sea
And give 'em back democracy under the water
Well, the deadline was set for ten o’clock
For a cold war it was a gettin' hot
Well, the Russians tried, the Russians failed
Homeward bound those missiles sailed
Mr. Khruschev said, «Better Red than dead»
Tradução da letra
Foi há pouco tempo, colei os meus ouvidos ao rádio.
O locutor estava a dizer que é melhor termos cuidado.
Uma crise pairava, uma onda no ar
Rastejando no chão, nadando no mar, vindo por mim Bem, eu não sabia se eu era a favor ou agin' ele estava gritando e gritando a uma milha por minuto
Bem, ele disse: "aí vem o Presidente
Mas primeiro esta palavra do Pepsodent
Tem dentes mais brancos, hálito mais limpo
Quando estás a olhar para a morte nuclear»
E então o Presidente John começou a falar
E soube logo que ele não seria fraco.
Bem, ele disse que tinha visto algumas bases de mísseis.
E sorrisos terríveis em Cubanos
Imagens próximas, levando a reforma agrária longe demais
Dar terra à URSS
Bem, ele disse que não devemos ter medo.
Estamos a montar um pequeno bloqueio.
Colocar os nossos Navios ao longo das costas Cubanas
E se o urso russo gritar e rugir
Vamos deixá-lo comer da Turquia e da Grécia, Formosa e Espanha.
A pacífica planície da Europa Ocidental
Do Alasca e da Gronelândia usaremos os nossos meios
E vinte mil submarinos
Vamos dar uma lição aos russos.
Por tentar perturbar o equilíbrio de poder
Agora a maioria dos americanos ficou para trás
O Presidente e as suas mentes militares
Mas eu, fiquei atrás de um bar
Sonhando com um carro de fuga da nave espacial
Dirijam-se para Marte, qualquer outro planeta que tenha barras.
Como a cidade popular de Gerde
Sim, parecia que a posição era forte e simples.
Mas alguns Republicanos ficaram loucos.
E ainda são, bem, disseram que o nosso plano era demasiado brando.
Poupe a vara e estrague a criança
Vamos afundar Cuba no mar
E devolver-lhes a democracia debaixo de água
Bem, o prazo estava marcado para as dez horas.
Para uma guerra fria estava a ficar quente
Bem, os russos tentaram, os russos falharam.
Em direcção a casa, os mísseis partiram.
O Sr. Khruschev disse: "É melhor vermelho do que morto.»