Phil Ochs — Talking Birmingham Jam letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talking Birmingham Jam" de Phil Ochs.
Letra
Walkin' down to Birmingham,
way down south in Dixieland.
I thought that I would stop a while
Take a vacation Southern style
Got some Southern hospitality… down there in a Southern hospital.
Well, all the signs said Welcome in,
Welcome if you’re white my friend.
Come along and watch the fights
While we feed our dogs on civil rights.
We believe in segregation… Negroes in one mob…
Policemen, politicians, dogs in the other
Well I’ve seen travel in many ways
I’ve traveled in cars and old subways
But in Birmingham some people chose
To fly down the street from a fire hose.
Doin' some hard travelin'…from hydrants of plenty.
Well a pack of dogs was standin' by I walked up to them and I said «Hi»
Well I asked one dog what they all were doin'
He walked up to me and started chewin'
It was a black dog… seems everybody down there is prejudiced.
Well I said there must be some men around
There can’t be only you dogs in town
They said «Sure we have old Bull Conner
There he goes, walkin' yonder
Throwin' some raw meat to the mayor… feedin' bones to the City Council»
Well I said «there's still something missing here,
You must have a governor somewhere.»
Sure, he’s doin' his duty, he ain’t no fool
He’s blocking out kids from our schools
Standin' in the doorway… crackin' jokes… gettin' re-elected.
So, I asked em' how they spend their time
With segregation on their mind.
They said if you don’t like to live this way
Get outta here, go back to the U.S.A.
Live with all them Russians… New York agitatiors… yeah.
Some say they’ve passed their darkest hour
Those moderates are back in power.
But listen close with open ears
They’ll help us out in a couple a hundred years.
But don’t push 'em…whatever you do…
or else you get those extremists back in.
You see Alabama is a soveriegn state
With soveriegn dogs and soveriegn hate
They stand for the Bible, for the Constitution
They stand against Communist revolution.
They say: «It's pinkos like you that freed the slaves.»
Tradução da letra
Caminhando até Birmingham,
no sul, em Dixieland.
Pensei que ia parar um pouco.
Tire férias ao estilo sulista
Tenho alguma hospitalidade sulista ... lá em baixo num hospital sulista.
Bem, todos os sinais diziam bem-vindos.,
Bem-vindo se és branco, meu amigo.
Venham ver as lutas.
Enquanto alimentamos os nossos cães com direitos civis.
Acreditamos na segregação ... Negros numa multidão…
Polícias, políticos, cães no outro
Bem, já vi viagens de muitas maneiras.
Viajei em carros e metro Velho.
Mas em Birmingham algumas pessoas escolheram
Para voar pela rua abaixo de uma mangueira de incêndio.
A fazer viagens difíceis ... de Bocas de incêndio em abundância.
Bem, uma matilha de cães estava a passar e fui ter com eles e disse: "Olá.»
Bem, perguntei a um cão o que estavam todos a fazer.
Ele aproximou-se de mim e começou a mastigar
Era um cão preto ... parece que toda a gente lá em baixo é preconceituosa.
Bem, eu disse que deve haver alguns homens por perto.
Não podem ser só vocês cães na cidade.
Eles disseram: "claro que temos o Velho Bull Conner
Lá vai ele, andando para ali
A dar carne crua ao presidente da câmara, a dar ossos à Câmara Municipal.»
Bem, eu disse: "Ainda falta alguma coisa aqui.,
Deve ter um governador algures.»
Claro, ele está a cumprir o seu dever, ele não é nenhum tolo
Ele está a bloquear as crianças das nossas escolas.
À porta, a contar piadas, a ser reeleito.
Perguntei - lhes como passavam o tempo.
Com segregação em mente.
Disseram que se não gostas de viver assim
Sai daqui, volta para os E. U. A.
Viver com todos aqueles Russos ... agitadores de Nova Iorque ... sim.
Alguns dizem que passaram a sua hora mais escura
Aqueles moderados estão de volta ao poder.
Mas ouve bem com os ouvidos abertos
Vão ajudar-nos daqui a umas centenas de anos.
Mas não os pressiones...faças o que fizeres…
ou então você traz aqueles extremistas de volta.
O Alabama é um estado soveriegn.
Com os cães soveriegn e o ódio soveriegn
Eles defendem a Bíblia, a Constituição
Eles opõem-se à revolução comunista.
Dizem: "são os pinkos como tu que libertaram os escravos.»