Phil Ochs — Love Me, I'm A Liberal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Me, I'm A Liberal" de Phil Ochs.
Letra
Phil Ochs
I cried when they shot Medgar Evers
Tears ran down my spine
And I cried when they shot Mr. Kennedy
As though I’d lost a father of mine
But Malcolm X got what was coming
He got what he asked for this time
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I go to the civil rights rallies
And I put down the old D.A.R.
I love Harry and Sidney and Sammy
I hope every colored boy becomes a star
But don’t talk about revolution
That’s going a little bit too far
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I cheered when Humphrey was chosen
My faith in the system restored
And I’m glad that the commies were thrown out
From the A.F.L. C.I.O. board
And I love Puerto Ricans and Negros
As long as they don’t move next door
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Ah, the people of old Mississippi
Should all hang their heads in shame
Now I can’t understand how their minds work
What’s the matter don’t they watch Les Crain?
But if you ask me to bus my children
I hope the cops take down your name
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Yes, I read New Republic and Nation
I’ve learned to take every view
You know, I’ve memorized Lerner and Golden
I feel like I’m almost a Jew
But when it comes to times like Korea
There’s no one more red, white and blue
So love me, love me, love me, I’m a liberal
I vote for the democratic party
They want the U.N. to be strong
I attend all the Pete Seeger concerts
He sure gets me singing those songs
And I’ll send all the money you ask for
But don’t ask me to come on along
So love me, love me, love me, I’m a liberal
Tradução da letra
Phil Ochs.
Chorei quando mataram o Medgar Evers.
Lágrimas escorriam pela minha coluna
E chorei quando mataram o Sr. Kennedy.
Como se tivesse perdido um pai meu
Mas o Malcolm X teve o que merecia.
Ele conseguiu o que pediu desta vez.
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal
Vou aos comícios dos direitos civis.
E eu derrubei o antigo Procurador.
Eu amo Harry e Sidney e Sammy
Espero que todos os rapazes de cor se tornem estrelas.
Mas não fales de revolução.
Isso está a ir um pouco longe demais.
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal
Eu aplaudi quando o Humphrey foi escolhido.
A minha fé no sistema restaurado
E ainda bem que os comunistas foram expulsos.
Do Conselho da A. F. L. C. I. O.
E eu adoro porto-riquenhos e Negros
Desde que não se movam na porta ao lado.
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal
O povo do Velho Mississippi
Devem todos pendurar as cabeças em vergonha
Agora não consigo entender como as suas mentes funcionam.
O que se passa com o Les Crain?
Mas se me pedires para levar os meus filhos de autocarro
Espero que a polícia anote o teu nome.
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal
Sim, li A nova república e a nova nação.
Aprendi a ter todas as visões
Memorizei o Lerner e o Golden.
Sinto-me quase judeu.
Mas quando se trata de momentos como a Coreia
Não há mais ninguém vermelho, branco e azul
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal
Voto no Partido Democrático
Querem que a ONU seja forte.
Vou a todos os concertos do Pete Seeger.
Ele faz-me cantar aquelas canções
E mandarei todo o dinheiro que pedires.
Mas não me Peças para ir contigo
Por isso ama-me, ama-me, ama-me, sou um liberal