Phil Ochs — I'm Going to Say It Now letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm Going to Say It Now" de Phil Ochs.
Letra
Phil Ochs
Oh I am just a student, sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
of the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Oh you’ve given me a number
and you’ve taken off my name
To get around this campus
why, you almost need a plane
And you’re supporting Chang Kai-Shek
while I’m supporting Mao
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I wish that you’d make up your mind
I wish that you’d decide
That I should live as freely
as those who live outside
Cause we also are entitled
to the rights to be endowed
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Ooh, you’d like to be my father
you’d like to be my Dad
And give me kisses when I’m good
and spank me when I’m bad
But since I’ve left my parents
I’ve forgotten how to bow
So when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
And things they might be different
if I was here alone
But I’ve got a friend or two
who no longer live at home
And we’ll respect our elders
just as long as they allow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
I’ve read of other countries
where the students take a stand
Maybe even help to overthrow
the leaders of the land
Now I wouldn’t go so far to say
we’re also learnin' how
But when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So keep right on a-talkin'
and tell us what to do If nobody listens
my apologies to you
And I know that you were younger once
'cause you sure are older now
And when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
So I am just a student sir
and only want to learn
But it’s hard to read through the risin' smoke
from the books that you like to burn
So I’d like to make a promise
and I’d like to make a vow
That when I’ve got something to say, sir
I’m gonna say it now
Tradução da letra
Phil Ochs.
Sou apenas um estudante, Senhor.
e só quero aprender
Mas é difícil de ler através do fumo
dos livros que gostas de queimar
Então eu gostaria de fazer uma promessa
e eu gostaria de fazer um voto
Que quando eu tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Deste - me um número.
e tiraste o meu nome
Para dar a volta a este campus
quase precisas de um avião.
E tu estás a apoiar o Chang Kai-Shek.
enquanto apoio Mao
Então, quando tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Quem me dera que te decidisses
Quem me dera que decidisses
Que eu deveria viver tão livremente
como aqueles que vivem lá fora
Porque também temos direito
aos direitos a serem concedidos
E quando tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Gostavas de ser o meu pai.
gostarias de ser o meu Pai.
And give me kisses when i'm good
e bate - me quando sou mau
Mas desde que deixei os meus pais
Esqueci-me de como me curvar.
Então, quando tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
E coisas que podem ser diferentes
se eu estivesse aqui sozinho
Mas tenho um amigo ou dois.
que já não vivem em casa
E respeitaremos os mais velhos.
desde que o permitam
Que quando eu tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Li sobre outros países.
onde os alunos tomam uma posição
Talvez até ajudar a derrubar
os líderes da terra
Agora eu não iria tão longe para dizer
também estamos a aprender como
Mas quando tenho algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Continua a falar.
e diz - nos o que fazer se ninguém ouvir
as minhas desculpas.
E sei que já foste mais jovem.
'cause you sure are older now
E quando tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.
Então eu sou apenas um estudante, Senhor.
e só quero aprender
Mas é difícil de ler através do fumo
dos livros que gostas de queimar
Então eu gostaria de fazer uma promessa
e eu gostaria de fazer um voto
Que quando eu tiver algo a dizer, Senhor
Vou dizê-lo agora.