Phil Ochs — Flower Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Flower Lady" de Phil Ochs.
Letra
Millionaires and paupers walk the hungry street
Rich and poor companions of the restless beat
Strangers in a foreign land, strike a match with a trembling hand
Learn too much to ever understand
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Lover’s quarrel, snarl away their happiness
Kisses crumble in a web of loneliness
It’s written by the poison pen, voices break before they bend
The door is slammed, it’s over once again
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Poets agonize they cannot find the words
And the stone stares at the sculptor asks «Are you absurd?»
The painter paints his brushes back, through the canvas runs a crack
Portrait of the pain never answers back
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Soldiers disillusioned to come home from the war
Sarcastic students tell them not to fight no more
And they argue through the night, black is black and white is white
Walk away both knowing they are alright
But nobody’s buying flowers from the flower lady
Smoke dreams of escaping souls are drifting by Dull the pain of living as they slowly die
Smiles change into a sneer washed away by whiskey tears
In the quicksand of their mind they disappear
Still nobody’s buying flowers from the flower lady
Feeble, aged a-people almost to their knees
Complain about the present using memories
Never found their pot of gold, wrinkled hands pound weary holes
Each line screams out you’re old, you’re old, you’re old
But nobody’s buying flowers from the flower lady
And the flower lady hobbles home without a sale
Tattered shreds of petals leave a fading trail
Not a pause to hold the rose, even she no longer knows
The lamp goes out the evening now is closed
And nobody’s buying flowers from the flower lady
Tradução da letra
Milionários e pobres andam pela rua faminta
Ricos e pobres companheiros da batida inquieta
Estranhos numa terra estrangeira, Batam num fósforo com uma mão trémula
Aprender demais para entender
Mas ninguém compra flores à Senhora das flores.
Briga de namorados, afasta a felicidade deles
Os beijos caem numa teia de solidão
Está escrito pela caneta venenosa, as vozes partem-se antes de se curvarem.
A porta está fechada, mais uma vez.
Mas ninguém compra flores à Senhora das flores.
Poetas agonizam não conseguem encontrar as palavras
E a pedra olha para o escultor e pergunta: "você é absurdo?»
O pintor pinta os pincéis para trás, através da tela corre uma fenda
Retrato da dor nunca responde
Mas ninguém compra flores à Senhora das flores.
Soldados desiludidos por regressarem da guerra
Estudantes sarcásticos dizem-lhes para não lutarem mais.
E eles discutem durante a noite, preto é preto e branco é branco
Vão-se embora sabendo que estão bem.
Mas ninguém compra flores à Senhora das flores.
Os sonhos de fumaça de almas fugitivas estão à deriva, apagando a dor de viver enquanto morrem lentamente.
Sorrisos transformam-se num sorriso lavado por lágrimas de uísque
Nas areias movediças da sua mente elas desaparecem
Ninguém compra flores à Senhora das flores.
Pessoas débeis e idosas quase de joelhos
Queixe-se do presente usando memórias
Nunca encontraram o seu pote de ouro, mãos enrugadas batem buracos cansados
Cada linha grita que você é velho, você é velho, você é velho
Mas ninguém compra flores à Senhora das flores.
E a Senhora das flores fica em casa sem venda.
Pedaços esfarrapados de pétalas deixam um rasto a desaparecer
Nem uma pausa para segurar a rosa, nem ela sabe mais
A luz apaga-se a noite está fechada
E ninguém compra flores à Senhora das flores