Phil Ochs — Celia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celia" de Phil Ochs.
Letra
When the wind from the island is rollin' through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be.
Oh, when will Celia come to me?
I still remember the mountains of the war
Sierra Madre and the Philipino shore
When will I lie beside my Celia 'neath the trees?
Oh, when will Celia come to me?
So many years were stolen, so many years are gone
And the vision of my Celia make dreams to dream upon
Each hour is a day filled with memories.
Oh, when will Celia come to me?
I wake each morning and I watch the sun arise
Wonder if my Celia sleeps, wonder if she cries
If hate must be my prison lock, love must be the key
Oh, when will Celia come to me?
The guns have stopped their firing, you may wander through the hills
They kept my Celia through the war, they keep her from me still.
She waits upon island now, a prisoner of the sea.
Oh, when will Celia come to me?
When the wind from the island is rolling through the trees
When a kiss from a prison cell is carried in the breeze
That’s when I wonder how sad a man can be.
Oh, when will Celia come to me?
Oh, when will Celia come to me?
Tradução da letra
Quando o vento da ilha sopra pelas árvores
Quando um beijo de uma cela de prisão é carregado na brisa
É aí que me pergunto o quão triste um homem pode ser.
Quando é que a Celia vem ter comigo?
Ainda me lembro das montanhas da guerra.
Sierra Madre e a costa de Philipino
Quando me deitarei ao lado da minha Celia nas árvores?
Quando é que a Celia vem ter comigo?
Tantos anos foram roubados, tantos anos se foram
E a visão da minha Celia faz sonhos com que sonhar
Cada hora é um dia cheio de memórias.
Quando é que a Celia vem ter comigo?
Acordo Todas as manhãs e vejo o sol nascer
Pergunto-me se a minha Celia dorme, pergunto-me se ela chora.
Se o ódio deve ser a minha fechadura da prisão, o amor deve ser a chave.
Quando é que a Celia vem ter comigo?
As armas pararam de disparar, podem vaguear pelas colinas.
Eles mantiveram a minha Celia durante a guerra, e ainda a mantêm longe de mim.
Ela agora espera na ilha, uma prisioneira do mar.
Quando é que a Celia vem ter comigo?
Quando o vento da ilha está rolando através das árvores
Quando um beijo de uma cela de prisão é carregado na brisa
É aí que me pergunto o quão triste um homem pode ser.
Quando é que a Celia vem ter comigo?
Quando é que a Celia vem ter comigo?