Phil Ochs — Canons of Christianity letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canons of Christianity" de Phil Ochs.
Letra
Introduction:
The other night a voice came to me
Turned out it was God
He said «Ochs wake up, this is God here, over»
I said, «You're putting me on of course Dylan.»
So he did a few tricks
He moved the bed back and forth
Trembling I asked, «What is it you want O Lord?»
He said, «Well, frankly, Phil, I went downtown the other day
Saw The Greatest Story Ever Told
Couldn’t believe it. It’s gone too far
Something must be done about Christianity.»
Then woof, in a puff of smoke he disapeared
The next morning I woke up, had a few drinks
Realized it was all true
And decided to do something about Christianity
But what could I do, me, a poor humble boy from the sticks?
Then, I remembered I was a songwriter
So I sat down with pen in hand, over my typewriter
Ended up writing this next song
Which is a hymn about Christianity
Actually an anti-hymn, the first anti-hymn folks
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Oh the children will be sent to schools
Minds of clay are molded to their rules
Learn to fear all of eternity
Warn the cannons of christianity
Holy hands will count the money raised
Like a king the lord is richly praised
On a cross of diamond majesty
Say the cannons of christianity
Missionaries will travel on crusades
The word is given, the heathen souls are saved
Conversions to our morality
Sigh the cannons of christianity
Come the wars and turn the rules around
To bend your soul on the battle ground
And the lord will march beside me
Drone the cannons of christianity
Cathedral walls will glitter with their gold
And the sermons speak through silver robes
Building castles amidst the poverty
Say the cannons of christianity
Worship now and wash your sins away
Drop the coins, fall to your knees and pray
Cleanse the world of all hypocrisy
Smile the cannons of christianity
Christian cannons have fired at my days
With the warning beneath the holy blaze
And bow to our authority
Say the cannons of christianity
Tradução da letra
Introducao:
Na outra noite uma voz veio até mim
Afinal era Deus.
Ele disse: "Ochs acorda, aqui é Deus, escuto.»
Eu disse: "Estás a pôr-me no lugar do Dylan, claro.»
Então ele fez alguns truques.
Ele moveu a cama para trás e para a frente.
Tremendo eu perguntei: "O que você quer, Senhor?»
Ele disse: "francamente, Phil, fui à baixa no outro dia.
VI A Maior História Alguma Vez Contada
Não podia acreditar. Foi longe demais.
Algo deve ser feito sobre o cristianismo.»
Em seguida, woof, em um sopro de fumaça ele desfez
Na manhã seguinte acordei, bebi uns copos.
Percebi que era tudo verdade
E decidiu fazer algo sobre o cristianismo
Mas o que poderia eu fazer, eu, um pobre rapaz humilde dos bastões?
Depois lembrei-me que era compositor.
Então sentei-me com caneta na mão, sobre a minha máquina de escrever
Acabou por escrever a próxima canção
Que é um hino sobre o cristianismo
Na verdade, um anti-hino, o primeiro anti-hino pessoal
Os canhões cristãos dispararam contra os meus dias.
Com a advertência sob o Holy blaze
E Curvem - se perante a nossa autoridade
Diz Os Canhões do cristianismo
As crianças serão enviadas para as escolas.
Mentes de barro são moldadas às suas regras
Aprenda a temer toda a eternidade
Adverte os canhões do cristianismo
Mãos sagradas contarão o dinheiro levantado
Como um rei o Senhor é ricamente louvado
Numa cruz de diamante majestade
Diz Os Canhões do cristianismo
Os missionários vão viajar nas Cruzadas.
A palavra é dada, as almas pagãs são salvas.
Conversões à nossa moralidade
Suspira os canhões do cristianismo
Venham as guerras e mudem as regras
Para dobrar a tua alma no campo de batalha
E o Senhor marchará ao meu lado
Drone os canhões do cristianismo
As paredes da Catedral brilharão com o seu ouro.
E os sermões falam através de vestes de prata
Construir castelos no meio da pobreza
Diz Os Canhões do cristianismo
Adorai agora e lavai os vossos pecados
Larguem as moedas, ajoelhem-se e rezem.
Limpa o mundo de toda a hipocrisia
Sorriam os canhões do cristianismo
Os canhões cristãos dispararam contra os meus dias.
Com a advertência sob o Holy blaze
E Curvem - se perante a nossa autoridade
Diz Os Canhões do cristianismo