Phil Ochs — Ballad of the Carpenter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of the Carpenter" de Phil Ochs.
Letra
Jesus was a working man
And a hero you will hear
Born in the town of Bethlehem
At the turning of the year
At the turning of the year
When Jesus was a little lad
Streets rang with his name
For he argued with the older men
And put them all to shame
He put them all to shame
He became a wandering journeyman
And traveled far and wide
And he noticed how wealth and poverty
Live always side by side
Live always side by side
So he said come all you working men
Farmers and weavers too
If you would only stand as one
This world belongs to you
This world belongs to you
When the rich men heard what the carpenter had done
To the roman troops they ran
Saying put this rebel Jesus down
He’s a menace to god and man
He’s a menace to god and man
The commander of the occupying troops
Just laughed and then he said
There’s a cross to spare on Calvary’s hill
By the weekend he’ll be dead
By the weekend he’ll be dead
Now Jesus walked among the poor
For the poor were his own kind
And they’d never let them get near enough
To take him from behind
To take him from behind
So they hired one of the traitor’s trade
And an informer was he And he sold his brother to the butcher’s men
For a fistful of silver money
For a fistful of silver money
And Jesus sat in the prison cell
And they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his fellow men
And work for the rich men’s tribe
To work for the rich men’s tribe
And the sweat stood out on Jesus' brow
And the blood was in his eye
When they nailed his body to the Roman cross
And they laughed as they watched him die
They laughed as they watched him die
Two thousand years have passed and gone
Many a hero too
But the dream of this poor carpenter
Remains in the hands of you
Remains in the hands of you
Tradução da letra
Jesus era um homem trabalhador.
E um herói você vai ouvir
Nascido na cidade de Belém
Na viragem do ano
Na viragem do ano
Quando Jesus era pequeno
As ruas tocaram com o seu nome
Porque ele discutiu com os homens mais velhos.
E envergonhá-los a todos
Ele envergonhou-os a todos.
Tornou - se um viajante
E viajaram por todo o lado
E ele percebeu como riqueza e pobreza
Viver sempre lado a lado
Viver sempre lado a lado
Então ele disse para virem todos os trabalhadores.
Agricultores e tecelões também
Se ao menos ficasses como um
Este mundo pertence-te.
Este mundo pertence-te.
Quando os ricos ouviram o que o carpinteiro tinha feito
Para as tropas romanas fugiram
Que diz: abate este Jesus rebelde.
Ele é uma ameaça para Deus e para o homem.
Ele é uma ameaça para Deus e para o homem.
O comandante das tropas de ocupação
Riu-se e disse:
Há uma cruz a mais na Colina do Calvário.
No fim-de-semana ele estará morto.
No fim-de-semana ele estará morto.
Agora Jesus caminhou entre os pobres
Pois os pobres eram da sua espécie
E nunca os deixariam aproximar-se o suficiente.
Para levá-lo por trás
Para levá-lo por trás
Então contrataram um dos traidores.
E um informador era ele e vendeu o irmão aos homens do carniceiro.
Por um punhado de dinheiro de prata
Por um punhado de dinheiro de prata
E Jesus sentou-se na cela da prisão.
E bateram-lhe e ofereceram-lhe subornos.
Para abandonar a causa dos seus semelhantes
E trabalhar para a tribo dos ricos
Trabalhar para a tribo dos ricos
E o suor sobressaiu na testa de Jesus
E o sangue estava no olho dele
Quando pregaram o seu corpo na cruz romana
E riram - se enquanto o viam morrer.
Riram - se enquanto o viam morrer.
Dois mil anos se passaram e se foram
Muitos heróis também
Mas o sonho deste pobre carpinteiro
Permanece nas suas mãos
Permanece nas suas mãos