Phil Ochs — Ballad of Oxford letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ballad of Oxford" de Phil Ochs.
Letra
I’ll sing you a song about a southern town where the devil had his rule
When marshalls faced an angry mob to send one man to school
His name was jimmy meredith
The tide he helped to turn
For he chose to stay on that terrible day
The land was soon to learn
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
The governor made a promise he would keep the trouble down
But when the mob got ugly no troopers could be found
And men were filled with hate and fear,
They screamed into the night
The rebel flag waved in the air
The symbol of state’s rights
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
Gas was fired into the mob after each attack
And though the gas was running low, they never fired back
And when the smoke had cleared and the fury felt it’s pain
Two men were dead and a hundred bled
The south had risen again
So listen mr barnet, and mr walker, too
The times are changing mighty fast, they’ll roll right over you
But someday you’ll head for the south, to the southern tip of hell
And it’s hot down there, white-hot down there
Let’s hear your rebel yell!
There was blood, red blood, on their hands,
Yellow dirt on their clothes
What they thought they were doing,
Only God and the devil knows
There was hate, cold hate, in their hearts,
Shot from their souls like a gun
And as they threw their stones and bricks,
They screamed, «see what you have done!»
«see what you have done!»
Tradução da letra
Vou cantar - te uma canção sobre uma cidade do Sul onde o diabo tinha o seu domínio
Quando os marshalls enfrentaram uma multidão furiosa para mandar um homem para a escola
O nome dele era jimmy meredith.
A maré que ele ajudou a mudar
Porque ele escolheu ficar naquele dia terrível.
A terra logo aprenderia
Havia sangue, sangue vermelho, nas mãos deles.,
Sujidade amarela na roupa
O que eles pensavam que estavam a fazer,
Só Deus e o diabo sabem
Havia ódio, ódio frio, em seus corações,
Disparados das suas almas como uma arma
E lançaram as suas pedras e tijolos,
Eles gritaram: "veja o que você fez!»
O governador fez uma promessa que iria manter o problema baixo
Mas quando a multidão ficou feia, nenhum soldado foi encontrado.
E os homens estavam cheios de ódio e medo,
Gritaram pela noite dentro
A bandeira rebelde acenou no ar
O símbolo dos direitos do estado
Havia sangue, sangue vermelho, nas mãos deles.,
Sujidade amarela na roupa
O que eles pensavam que estavam a fazer,
Só Deus e o diabo sabem
Havia ódio, ódio frio, em seus corações,
Disparados das suas almas como uma arma
E lançaram as suas pedras e tijolos,
Eles gritaram: "veja o que você fez!»
O gás foi disparado contra a multidão depois de cada ataque.
E embora o gás estivesse a acabar, nunca ripostaram.
E quando o fumo se dissipou e a fúria sentiu a dor
Dois homens morreram e cem sangraram.
O sul ressuscitou
Ouça, Sr. barnet, e o Sr. walker também.
Os tempos estão a mudar muito depressa, vão passar por cima de TI.
Mas um dia irás para o sul, para a ponta sul do inferno.
E está quente lá em baixo, branco-quente lá em baixo
Vamos ouvir o teu grito rebelde!
Havia sangue, sangue vermelho, nas mãos deles.,
Sujidade amarela na roupa
O que eles pensavam que estavam a fazer,
Só Deus e o diabo sabem
Havia ódio, ódio frio, em seus corações,
Disparados das suas almas como uma arma
E lançaram as suas pedras e tijolos,
Eles gritaram: "veja o que você fez!»
"vê o que fizeste!»