Phases Cachées — A l'américaine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A l'américaine" de Phases Cachées.
Letra
Phases Cachées, Toki Wright
Soul Tools, Rhymesayers
Tu t’attendais à qui? C’est Phases Cachées sur le mic'
J’sais qu’tu voulais du Kanye avec un Jay-Z qui le backe
Swagg dans une Cadillac, à bouncer sur les tracks
Des culs qui claquent dans les clips
Des hits kick clap dans les bacs, checke !
Quelques stars sous les palmiers d’Hollywood Boulevard
On n’doute pas, on avance chacun son biz', on s’soûle pas
Mais à la tienne, pour tes rêves tu passeras sous l’bar
Et si ça foire, sors ton joker et shoote ça
Mais pas d’Batman entre trois K et Black Power
White House et subprimes, des traquenards et tas d’tracas
En bas, ça finit mal, en haut, ça trinque à ça
La bourse a fait du sale, les masses ont quitté la casa
Tu veux des fontaines de Coca, des piscines de dollars
Bouffer comme un gros lard en levant l'étendard
51 une étoile dans l’ciel, tel est son héritage
Si l'911 ne rappelle pas, God Bless America
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
While awakin' the american dream, seen various scenes
We live vicariously through the screen way above our means
What does it mean when you can’t even crack the media?
A good man he back into the street again so we pretend
That a fresh pair of J’s in the range
Might eliminate the history of chains and of blood stains
But what does love bring?
An opportunity for unity between you and me
Is bigger than the jewelry that hangs like our ancestors
Off the neck like the roap that choke from coast to coast
So we stay the most passionnate
Why are you more focused on Kim Kadarshian’s ass again?
'For that trash will practice abstinence
Unless she asks for him…
A raw hypocritical individual is miserable
That wanna get high in Dubai at the swimming pool
Bright lights, big city, Ken Griffy
Hits in the hall of fame but the shit’s all the same
You either play or get played or get swayed
In the novelty of the poverty or get caught up in the policy
Follow me…
T’as grandi dans les pixels, sapé en triple XL
Le hic c’est que t’habites pas Miami mais dans l’finistère
Fini l’rêve américain, réveille-toi, c’est vrai, quoi
Tu portes du Young Money, t’es au RSA, arrête ça !
On a tous rêver devant un clip
De prendre un ticket pour l’Atlantique
Et d’refaire sa vie comme dans un film
Mais laisse-moi t’expliquer le temps d’un titre
Confonds pas ta télé et ta fenêtre
Tu crèveras bête avant d’avoir trente piges
Va faire un tour loin des caméras d’Hollywood
Et loin des beaux discours
La folie court autant qu’la police tourne, zoom
Au pays des paradoxes et des paranos
De la Statue d’la Liberté jusqu’aux portes de Guantanamo
C’est quoi la morale, quand ta seule devise c’est le dollar?
T’as maté deux-trois polars, tu crois avoir le dos large?
Viens, je t’emmène en ballade, c’est l’week-end
Le temps d’un refrain, on va s’la faire à l’américaine
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
T’es pas du bon côté de l’Atlantique
Au pays du fromton et du Rap celtique
T’habites perdu entre Dunkerque et la Belgique
Traîne dans des soirées nazes avec la même clique
Mais crois pas que les States, c’est comme dans un film
James Deen est dead au volant de sa Austin
35% d’obèses, fini les tailles slim
Du crack et des armes, c’est l’American Dream
Mais si t’es bonne, tu peux devenir une star
Et si t’es un gros con, tu peux devenir un shtar
Tu vas perdre tes illusions en route
T’es qu’un parmi des millions
Miami, c’est mort, tu vas vivre dans l’Oregon
Oh ! J’ai cassé tes rêves de gloire
Britney, c’est pas une star, c’est une bête de foire
Mais tout l’monde peut saliver derrière les pixels
Rêver en XXL…
American Dream is over
America, lies
American Dream is over
America, lies
Tradução da letra
Fases Escondidas, Toki Wright
Ferramentas De Alma, Rodopiadoras
De quem estavas à espera? São fases escondidas no microfone.
Sei que querias o Kanye com um Jay-Z que o backe.
Swagg em um Cadillac, saltando nos trilhos
Asininos
Bate palmas nos caixotes, checke !
A few stars under the palm trees of Hollywood Boulevard
Nós não duvidamos, nós avançamos cada sua biz', nós não nos embebedamos
Mas para os teus sonhos passarás debaixo do bar
E se correr mal, tira o teu joker e dispara sobre isto.
Mas nenhum Batman entre três K E O Poder Negro
Casa Branca e subprimes, perseguidores e montes de aborrecimentos
No fundo, acaba mal, no topo, bebe a isto.
O mercado de ações sujou, as massas deixaram a casa
Queres fontes de Coca, piscinas de dólares
A comer como um gordo a levantar a bandeira
51 uma estrela no céu, tal é a sua herança
Se o 112 não ligar de volta, Deus abençoe a América.
O sonho americano acabou.
América, mentiras
O sonho americano acabou.
América, mentiras
Ao acordar o sonho americano, vi várias cenas
Vivemos vicariamente através da tela muito acima dos nossos meios
O que significa quando nem consegues decifrar a comunicação social?
Um bom homem ele volta para a rua de novo por isso fingimos
Que um novo par de J's na carreira de tiro
Pode eliminar a história das correntes e das manchas de sangue.
Mas o que traz o amor?
Uma oportunidade para a união entre nós
É maior do que as jóias que pairam como os nossos antepassados.
Do pescoço como a batida que sufoca de costa a costa
Por isso continuamos a ser os mais apaixonados
Porque estás mais concentrado no rabo da Kim Kadarshian?
"Pois esse lixo vai praticar a abstinência
A menos que ela peça por ele.…
Um indivíduo puro e hipócrita é miserável.
Que querem ficar pedrados no Dubai na piscina
Luzes brilhantes, grande cidade, Ken Griffy
Bate no corredor da fama, mas a merda é a mesma.
Ou jogas, ou és enganado, ou és enganado.
Na novidade da pobreza ou ser apanhado na política
Sigam-me.…
Cresceste em pixels, minado em XL Triplo.
O problema é que não vives em Miami, mas no finistère.
Acabou o Sonho Americano, acorda, é verdade, o que
Estás a usar dinheiro novo, estás na RSA, pára !
Todos sonhamos em frente a um clipe
Para levar um bilhete para o Atlântico
E refazer a sua vida como num filme
Mas deixe-me explicar a hora de um título
Não confundas a televisão com a janela.
Vais morrer como um animal antes de teres 30 porcos.
Vai dar uma volta longe das câmaras de Hollywood.
E longe dos belos discursos
A loucura corre tanto quanto a polícia vira, zoom
Na terra dos paradoxos e paranos
Da Estátua da liberdade aos portões de Guantánamo
O que é moral, quando a tua única moeda é o dólar?
Já viste dois-três ursos polares, achas que tens as costas largas?
Anda, vou levar-te a dar uma volta, é fim-de-semana.
Está na hora de um coro, vamos fazê-lo ao estilo americano.
O sonho americano acabou.
América, mentiras
O sonho americano acabou.
América, mentiras
Não estás do lado certo do Atlântico.
No País de Fromton e Celtic Rap
Vive perdido entre Dunquerque e a Bélgica
Sair em noites más com o mesmo grupo
Mas não acredite que os Estados Unidos, é como num filme
James Deen está morto a conduzir o seu Austin.
35% obesos, tamanhos de slim acabados
Crack e armas é o Sonho Americano
Mas se fores boa, podes tornar-te uma estrela.
E se fores um grande idiota, podes tornar-te um shtar.
Vais perder as tuas ilusões pelo caminho
És apenas um dos milhões
Miami está morta, vais viver no Oregon.
Oh ! Quebrei os teus sonhos de glória
A Britney não é uma estrela, é uma besta justa.
Mas todos podem salivar atrás dos pixels
Sonhando em XXL…
O sonho americano acabou.
América, mentiras
O sonho americano acabou.
América, mentiras