Petula Clark — C'est Le Refrain De Ma Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Le Refrain De Ma Vie" de Petula Clark.
Letra
Une vie c’est un peu comme les pages d’un roman
À chacun son destin et sa part de tourments
Moi j’ai fait de ma vie quelle que soit la saison
Un jardin où fleurissent des bouquets de chansons.
C’est le refrain de ma vie
Qui m’a faite comme je suis
Voici une petite femme
Avec ses joies et ses drames.
C’est le refrain de ma vie
Qui m’a fait croiser celui
Qui prit ma main dans la sienne
En me disant: «Je vous aime.»
Si parfois notre amour a l’air de s’essouffler
C’est qu’il faut nuit et jour tant et tant lui donner
Et dans ces moments-là, j’ai peur du lendemain
Mais tu ouvres tes bras, j’oublie ce que je crains.
C’est le refrain de ma vie
Qui fait d’une mélodie
Un concert pour un amour
Que je chanterai toujours.
C’est le refrain de ma vie
Et quand le ciel se fait gris
Vient le sourire d’un enfant
Qui vous appelle «maman»
C’est le refrain de ma vie
Je reste comme je suis
Et je ne regrette rien
Car ma vie c’est ce refrain
La, la, la, la, lam, la, lam, humhumhum
La, la, la, la, laaa.
Tradução da letra
Uma vida é um pouco como as páginas de um romance
Para cada um o seu destino e a sua parte de tormentos
Fiz a minha vida independentemente da estação
Um jardim onde florescem bouquets de canções.
É o coro da minha vida
Quem me fez como sou
Aqui está uma mulherzinha
Com as suas alegrias e dramas.
É o coro da minha vida
Quem me fez atravessar aquela?
Que pegou na minha mão na dele
Dizendo: "amo-te.»
Se às vezes o nosso amor parece ficar sem fôlego
É que é preciso noite e dia tanto e tanto para dar
E nesses momentos, tenho medo do dia seguinte.
Mas se abrires os braços, esqueço-me do que temo.
É o coro da minha vida
Isso faz uma melodia
Um concerto de amor
Que sempre cantarei.
É o coro da minha vida
E quando o céu se tornar cinzento
Vem o sorriso de uma criança
Quem te chama "mãe"»
É o coro da minha vida
Eu continuo como sou
E não me arrependo de nada
Porque a minha vida é esse coro
La, la, la, la, lam, la, Lam, humhumhum
La, la, la, la, laaa.