Peter Sellers — I'm So Ashamed letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm So Ashamed" de Peter Sellers.
Letra
They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine
Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole
They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with
me roll
Now I’m oh so ashamed
They all say me discs are flops
‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops
I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled
I’ve rocked it and I’ve skiffled
I’ve sung an old song and not no-one could make out a word
It’s the truth!
I’ve clapped me hands ‘til the blood run
I’ve had echoes til me head spun
Til me head spun
Til me head spun
But they say you’re too old, too long in the tooth
Give us youth!
I’ve had me breakdown in the papers
Dyed me hair a luminous green
I’ve wobbled me hips in sexy-like capers
And me sideboards meet under me chin
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
I’ve held high notes, real classy
Til me eyes went all glassy
I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat
I’ve tried humming and hot drumming
I’ve broke ten guitars with me strumming
But it always turns out some Charlie has done it before
What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick
But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick
And I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
Me discs are slipping!
I haven’t got a record in the top twenty pops
Please buy this record. Please!
Tradução da letra
Dizem que sou muito velho, acho que vou chegar aos nove.
O meu cabelo encaracolado está a ficar fino. são todas mulheres e vinho —
Mas estou tão envergonhada
Já se passaram três semanas desde que tive
Um recorde no Top 20 pops
Dói-me quando penso que às oito estava no topo do mastro.
Eles gritavam sempre que eu abri a boca e balançava nos corredores com
me roll
Agora estou tão envergonhada
Todos dizem que os meus discos são falhados.
Porque eu não tenho um disco no Top 20 pops
Já tentei ooh-aahs e riu-me
Arrasei e esquivei
Cantei uma canção antiga e ninguém conseguia dizer uma palavra.
É a verdade!
Bati palmas até o sangue correr
Eu tive ecos até a minha cabeça girar
Til me head spun
Til me head spun
Mas dizem que és demasiado velho, demasiado velho no dente.
Dá-nos juventude!
Tive um esgotamento nos jornais.
O meu cabelo tingido de verde luminoso
Balançei as ancas com alcaparras sensuais.
E as minhas pranchas encontram-se debaixo do meu queixo
Mas estou tão envergonhada
Já se passaram três semanas desde que tive
Um recorde no Top 20 pops
Tive notas altas, muita classe.
Até os meus olhos ficarem vidrados
Cantei um dueto com a minha própria garganta quase me rompeu
Tentei cantarolar e tocar bateria quente
Quebrei dez guitarras comigo a tocar
Mas acontece sempre que algum Charlie já o fez antes.
O que se passa com as minhas travessas, dizem que devia tentar um novo pontapé.
Mas os meus nervos estão em frangalhos, eu fiz a minha loucura até que eu seja justo fora do meu pavio
E estou tão envergonhada
Já se passaram três semanas desde que tive
Um recorde no Top 20 pops
Os meus discos estão a escorregar!
Eu não tenho um disco no Top 20 pops
Por favor, compre este disco. Por favor!