Peter Sellers — Goodness Gracious Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Goodness Gracious Me" de Peter Sellers.
Letra
Her: Oh doctor, I’m in trouble.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: For every time a certain man
Is standing next to me.
Him: Mmm?
Her: A flush comes to my face
And my pulse begins to race,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart.
Her: What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing,
And I’ve never yet been beaten or outboxed,
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery,
But your complaint has got me really foxed.
Her: Oh.
Her: Oh doctor, touch my fingers.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: You may be very clever
But however, can’t you see,
My heart beats much too much
At a certain tender touch,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: I like it!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: Can I see your tongue?
Her: Aaah.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Her: Maybe it’s my back.
Him: Maybe it is.
Her: Shall I lie down?
Him: Yes.
Her: Ahhh…
Him: My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis,
Sleeping sickness and, as far as I can tell,
Influenza, inflammation,
Whooping cough and night starvation,
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear that you are well,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Her: Put two and two together,
Him: Four,
Her: If you have eyes to see,
The face that makes my pulses race
Is right in front of me.
Him: Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Her: Goodness gracious,
Him: How audacious!
Her: Goodness gracious,
Him: How flirtatious!
Her: Goodness gracious,
Him: It is me.
Her: It is you?
Him: Ah, I’m sorry, it is us.
Both: Ahhh!
Tradução da letra
Oh doutor, estou em apuros.
Bem, valha-me Deus.
Ela: por cada vez que um certo homem
Está ao meu lado.
Ele?
Ela: um flush vem à minha cara
E o meu pulso começa a acelerar,
Faz boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Ele: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Bem, valha-me Deus.
Ele: com que frequência isso acontece?
Quando começou o problema?
O meu Estetoscópio está a balançar.
Ao palpitar do teu coração.
Que tipo de homem é ele para criar esta alergia?
Faz boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Ele: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Bem, valha-me Deus.
Ele: de Nova Deli a Darjeeling
Já fiz a minha parte de cura.,
E eu nunca fui espancado ou superboxado,
Lembro - me disso com um soco.
Da minha agulha no Punjab
Como limpei beriberi
E a temida disenteria,
Mas a tua queixa deixou-me muito confuso.
Ela: Oh.
Doutor, toque nos meus dedos.
Bem, valha-me Deus.
Ela: você pode ser muito inteligente
Mas no entanto, não vês,
O meu coração bate muito
Num certo toque terno,
Faz boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Eu gosto!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Bem, valha-me Deus.
Posso ver a tua língua?
Ela: Aaah.
Não se passa nada com ele, guarda-o, por favor.
Talvez sejam as minhas costas.
Talvez seja.
Devo deitar-me?
Ele: Sim.
Ela: Ahhh…
Ele: meu diagnóstico inicial
Exclui o sarampo e a trombose,
Doença do sono e, tanto quanto sei,,
Gripe, inflamação,
Tosse convulsa e fome nocturna,
E você vai ficar tão feliz em ouvir
Que os teus olhos são tão claros
Que posso jurar positivamente que estás bem.,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Ela: colocar dois mais dois juntos,
Ele: Quatro,
Ela: se você tem olhos para ver,
A cara que faz os meus pulsos correrem
Está mesmo à minha frente.
Ele: Oh, não há nada que eu possa fazer por meu coração está pulando também.
Oh, vamos boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Ela: Santo Deus!,
Que audacioso!
Ela: Santo Deus!,
Que provocador!
Ela: Santo Deus!,
Ele: sou eu.
És tu?
Ele: Ah, Desculpe, somos nós.
Ahhh!