Peter Sellers — Any Old Iron letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Any Old Iron" de Peter Sellers.
Letra
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
Just a week or two ago my dear old Uncle Bill
He went and kicked the bucket and he left me in his will
So I went around the road to see my Auntie Jane
She said: «Your Uncle Bill has left you a watch and chain!»
So I put it on right across my derby kell
The sun was shining on it and it made me look a swell
I went out, strolling round about
A crowd of kiddies followed me and they began to shout:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
I won’t forget the day I went to London on the spree
I saw the mayor of London there. That’s who I went to see
He came along in a carriage and a pair
I shouted: «Come on, boys! All throw your hats up in the air!»
Just then the mayor, he began to smile
Pointed to my face and said: «Lor Lummy, what a dial!»
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay
He pointed to my watch and chain and shouted to me: «Hey
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
I shan’t forget the day I married Miss Elisa Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I arrived in a carriage called a hack
When I suddenly discovered I’d my trousers front to back
So I walked down the aisle, dressed in style
The vicar took a look at me and then began to smile
The organ started playing. The bells began to ring
The people started laughing and the choir began to sing:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
Tradução da letra
Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto. Que delícia!
Pareces tão elegante da tua rapper aos teus pés
Vestido com estilo, Azulejo novinho em folha
E a velha gravata verde do teu pai.
Mas não te daria dois centavos pelo teu velho relógio e corrente.
Ferro velho, ferro velho!"
Há uma semana ou duas, o meu querido tio Bill.
Ele deu um pontapé no balde e deixou - me no testamento.
Por isso, dei a volta à estrada para ver a minha tia Jane.
Ela disse: "o teu tio Bill deixou-te um relógio e uma corrente!»
Por isso vesti-o na minha concha de derby.
O sol brilhava sobre ele e fazia-me parecer um inchar
Eu saí, passeando por aí
Uma multidão de crianças seguiu-me e começaram a gritar:
"Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto. Que delícia!
Pareces tão elegante da tua rapper aos teus pés
Vestido com estilo, Azulejo novinho em folha
E a velha gravata verde do teu pai.
Mas não te daria dois centavos pelo teu velho relógio e corrente.
Ferro velho, ferro velho!»
Não esquecerei o dia em que fui a Londres na farra.
Vi lá o presidente da câmara de Londres. Foi com ele que fui ver.
Ele apareceu numa carruagem e um par.
Gritei: "vamos, rapazes! Ponham todos os chapéus no ar!»
Nessa altura, o presidente da Câmara começou a sorrir.
Apontou para a minha cara e disse: "Lor Lummy, que marca!»
Começou O Lord-a-mayoring, e depois para minha consternação
Ele apontou para o meu relógio e corrente e gritou para mim:
Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto. Que delícia!
Pareces tão elegante da tua rapper aos teus pés
Vestido com estilo, Azulejo novinho em folha
E a velha gravata verde do teu pai.
Mas não te daria dois centavos pelo teu velho relógio e corrente.
Ferro velho, ferro velho!"
Não esquecerei o dia em que casei com a Miss Elisa Brown.
A forma como as pessoas se riram de mim, fez-me sentir um palhaço.
Cheguei numa carruagem chamada hack.
Quando de repente descobri que tinha as calças de frente para trás
Por isso, fui até ao altar vestido com estilo.
O vigário olhou para mim e começou a sorrir.
O órgão começou a tocar. Os sinos começaram a tocar
As pessoas começaram a rir e o coro começou a cantar:
"Algum ferro velho? Algum ferro velho?
Algum ferro velho?
Estás com bom aspecto. Que delícia!
Pareces tão elegante da tua rapper aos teus pés
Vestido com estilo, Azulejo novinho em folha
E a velha gravata verde do teu pai.
Mas não te daria dois centavos pelo teu velho relógio e corrente.
Ferro velho, ferro velho!»