Peter Polycarpou — Bui-Doi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bui-Doi" de Peter Polycarpou.
Letra
They’re called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
Like all survivors, I once thought
When I’m home I won’t give a damn
But now I know I’m caught
I’ll never leave Vietnam
War isn’t over when it ends
Some pictures never leave your mind
They are the faces of the children
The ones we left behind
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can’t forget
Must not forget
That they are all
Our children too
These kids hit walls on every side
They don’t belong in any place
Their secrets they can’t hide
Its printed on each face
I never thought one day I’d plead
For half-breeds from a land that’s torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family —
A loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try
and
They’re called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That’s why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too
Tradução da letra
Chamam-se Bui-Doi.
O pó da vida
Concebido no inferno
E nascer é conflito
Eles são os lembretes vivos
De todo o bem que não conseguimos fazer
Não podemos esquecer
Não deve esquecer
Que são todos
Os nossos filhos também.
Como todos os sobreviventes, uma vez pensei
Quando estou em casa não quero saber
Mas agora sei que fui apanhado
Nunca deixarei o Vietname.
A guerra não acaba quando acaba
Algumas fotos nunca deixam a tua mente
São os rostos das crianças.
Aqueles que deixámos para trás
Chamam-se Bui-Doi.
O pó da vida
Concebido no inferno
E nascido em conflito
São os lembretes vivos.
De todo o bem que não conseguimos fazer
Não podemos esquecer
Não deve esquecer
Que são todos
Os nossos filhos também.
Estes miúdos batem nas paredes de todos os lados.
Eles não pertencem a nenhum lugar.
Os seus segredos não podem esconder
Impresso em cada face
Nunca pensei que um dia ia implorar
Para mestiços de uma terra rasgada
Mas depois vi um acampamento para crianças.
Cujo crime estava a nascer
Chamam-se Bui-Doi.
O pó da vida
Concebido no inferno
E nascido em conflito
Devemos-lhes pais e uma família. —
Um lar amoroso que nunca conheceram
Porque sabemos
No fundo dos nossos corações
Que são todos
Os nossos filhos também.
São almas em necessidade.
Eles precisam de nós para dar
Alguém tem de pagar
Pela sua oportunidade de viver
Ajuda-me a tentar
e
Chamam-se Bui-Doi.
O pó da vida
Concebido no inferno
E nascido em conflito
São os lembretes vivos.
De todo o bem que não conseguimos fazer
É por isso que sabemos
No fundo dos nossos corações
Que são todos
Os nossos filhos também.