Peter, Paul And Mary — Talkin' Candy Bar Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talkin' Candy Bar Blues" de Peter, Paul And Mary.
Letra
Bought a candy bar the other day,
only ate half, s’gonna throw the rest away
when I saw this kid playin' in the street,
I said «Hey kid, you want somethin' to eat?»
he said «Whut?»
I said «Candy, son."He said «HELP!»
Then he started to run,
and I stood there,
watchin' him go,
half a bar of chocolate
runnin' down my fingers.
Well the kid comes back in a minute or two
but his mom’s with him and the neighbors too,
and they got the kid scared it’s plain to see,
they say «Which one done it?"he points at me.
He says «Him». I say «What do you mean?»
He says «YOU!"then he starts to scream,
and I’m standin', everybody’s lookin',
everybody’s starin' -at me- … (nervous laugh)
«Howdy doody… y'all waitin' for the bus?
Ah … a little late isn’t it … anybody got a watch? …
we could uh see how late it is …
I got a better idea, let’s find somebody with a watch
and stare at him!»
Well some start pickin' up baseball bats
and the others are pullin' the pins from their hats —
«I think this thing’s gone a little too far,
hell, I only offered him a CANDY BAR!"I said «WAIT!»
I said «What are you doin'?»
They said «PRE-VERT the kid’s life is ruined!»
«Oh…oh well then you better check what he’s chewin'
cause I got the feelin'
he’s in the middle of a bubble gum orgy!»
Well they’re comin' at me and I’m backin' away
and then I hear this policeman say
«Are you positive he’s the right man?»
(I quick flicked the candy bar out of my hand).
He says «Show me.»
I says «Show ya what?»
He says «The CANDY BAR you degen-a-rut"and he grabs me.
He grabs both my hands.
Pretty easy to see …
which hand’s got the chocolate!
Well I’ve had some troubled times before,
but none like the trip from the candy store …
sympathize with the kid all right,
somebody’s nice to ya, probably ain’t right.
I’ll grow up, I’ll learn the way.
I’ll learn so that my later days’ll be prosperous.
(Chocolate covered) …
if I don’t bite off more than I can hide.
Tradução da letra
Comprei um chocolate no outro dia.,
só comi metade, e vou deitar o resto fora.
quando vi um miúdo a brincar na rua,
Eu disse: "miúdo, queres comer alguma coisa?»
ele disse " Whut?»
Eu disse " doces, filho."Ele disse" Socorro!»
Depois começou a correr.,
e eu fiquei ali parado,
a vê-lo partir,
meia barra de chocolate
a correr pelos meus dedos.
O miúdo volta daqui a um minuto ou dois.
mas a mãe dele está com ele e os vizinhos também.,
e assustaram o miúdo é fácil de ver,
eles dizem: "qual deles o fez?"ele aponta para mim.
Ele diz "ele". Eu digo: "O que queres dizer?»
Ele diz: "Tu!"então ele começa a gritar,
and i'm standin', everybody's lookin',
estão todos a olhar para mim ... )
"Howdy doody ... estão à espera do autocarro?
Ah ... um pouco tarde não é ... alguém tem um relógio? …
podemos ver como é tarde. …
Tenho uma ideia melhor, vamos encontrar alguém com um relógio.
e olha para ele!»
Bem, alguns começam a apanhar tacos de basebol
e os outros estão a tirar os alfinetes dos seus chapéus. —
"Acho que esta coisa foi longe demais,
raios, só lhe ofereci um chocolate!"Eu disse" espera!»
Eu disse: "o que estás a fazer?»
Eles disseram: "Pré-VERT a vida do garoto está arruinada!»
"Oh ... oh então é melhor verificares o que ele está a mastigar
porque tenho a sensação
ele está no meio de uma orgia de pastilha elástica!»
Bem, eles estão a atacar-me e eu estou a afastar-me
e depois ouvi um polícia dizer:
"Tens a certeza que ele é o homem certo?»
(I quick flicked the candy bar out of my hand).
Ele diz: "Mostra-me.»
Eu disse: "mostrar-te o quê?»
Ele diz "a barra de chocolate que degen-a-rut"e agarra-me.
Ele agarra-me as duas mãos.
Muito fácil de ver …
que mão tem o chocolate!
Bem, eu já tive alguns tempos problemáticos antes.,
mas nada como a viagem da loja de doces …
simpatize com o miúdo.,
alguém é simpático contigo, provavelmente não está certo.
Vou crescer, vou aprender o caminho.
Vou aprender para que os meus últimos dias sejam prósperos.
(Cobertura de Chocolate) …
se não morder mais do que posso esconder.