Peter Maffay — Revanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Revanche" de Peter Maffay.
Letra
Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Da�? ich`s nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich wei�? ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben l�t,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich`s gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerrei�? ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen mu�?,
Da�? ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schlu�?.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, da�? ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh`n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche hei�?t, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich wei�?, da�? ich`s noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche hei�?t sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.
Tradução da letra
Mata-me.,
Só então podes ter a certeza,
Do tamanho? Não estou a tentar outra vez.
E mesmo deitada.
Acredita em mim, enquanto eu respirar,
Não me batas impunemente.
Eu sei? Sim, a vida é luta.
E nunca desisto.
Admito que me faz feliz.,
Se te puder provar.
Ligo-Me e saio.,
E não quero saber,
Mesmo que às vezes aterre nas pranchas.
Eu digo-te.:
Gosto de te dar vingança.
E estou ansioso por isso.,
Porque a minha força não se esgota.
Vir:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E eu só sou bom
Com muita raiva no estômago.
Mas quem me deixou viver?porta,
Dá-me amor e compreensão.
Eu apoio-o quando ele estiver em apuros.
Quem me dá coragem e quem
Confortando - me quando preciso,
Que pertence aos amigos,
Para o corpo lacrimogéneo? Eu também.
Admito que me faz feliz.,
Se tiver de te provar?,
Do tamanho? Sou forte e fiel,
Não há luta para ti tímido
E ficar ao teu lado até ao fim?.
Eu digo-te.:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E estou ansioso por isso.,
Porque a minha força não se esgota.
Eu digo-te.:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E eu só sou bom,
Com amor e com raiva no estômago.
Mas que me ama ,
A dívida-para-I, como matéria-prima? Eu dou tudo.
Que me bate no chão,
Verei como me levanto.
Mas quem espera ajuda,
Dou-lho amanhã de bom grado.
E aquele que procura luta comigo,
Devia saber como ripostei.:
Vingança quente?t, to revanchiern
Pela derrota e pela vitória.
Porque o elogio me deixa orgulhoso,
E a crítica espanta-me,
E eu sei?- sim. Posso fazê-lo ainda melhor.
Eu digo-te.:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E estou ansioso por isso.,
Porque a minha força não se esgota.
Eu digo-te.:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E eu só sou bom,
Com muita raiva no estômago.
Vingança quente?t a revanchieren
Pela derrota e pela vitória.
E pagarei um dia,
O melhor que posso,
A dívida que recupero.
Eu digo-te.:
Uuh, eu gosto de te dar vingança.,
E estou ansioso por isso.,
Porque a minha força não se esgota.
Eu digo-te.:
Eu gosto de me vingar.,
E eu só sou bom,
Com amor e com raiva no estômago.
Eu dou-te, eu dou-te, eu dou-te de bom grado a vingança.