Peter Maffay — Mein Kind letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Kind" de Peter Maffay.
Letra
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie’s sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt
Ein Mann hat stark zu sein
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon
Tradução da letra
Minha Filha.
Não nasceu e nem sequer foi concebido
Eu penso em ti
Como será quando viveres
Tornar-se um ser humano
Como você aprende, entende e muitas vezes está errado
Seria bom se a experimentasse contigo.
Mas tenho medo
Que o mundo quebra
E não posso fazer nada por ti
Minha Filha.
As meninas tornam-se rapidamente mulheres
Imagino.
Como tu sempre
Tenho de lutar.
A tua cara conta mais
Do que o que dizes
E se te atreves a contradizer
Dizem-te, rapazes.:
Sempre foi assim.
Minha Filha.
Então riposta.
E quando te tornares um rapaz
É o teu dever
Ir para uma guerra sem sentido
Quer gostes ou não
Meu Filho.
Quando perdes a tua ternura
Porque te dizem
Um homem tem de ser forte.
Então falhei contigo.
Porque sei que estás à minha frente
Num dia distante
E pergunta-me, porque te dei
Não poupaste isto tudo?
Minha Filha.
Não nasceu e nem sequer foi concebido
Eu penso em ti
E tenho medo disso
Que quebras vivo
Filha ou filho
Sinto que já te conheço