Peter Maffay — Jeder gegen jeden letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jeder gegen jeden" de Peter Maffay.
Letra
Jeder gegen jeden
Kampf ums Überleben
Und wenn' s hart auf hart geht
Gibt man jede Hemmung auf
Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf
In der Schule wird man programmiert
Boss wird, wer sich nicht erst ziert
Will man einmal oben steh' n
Dann muß man über Leichen geh' n
Man drückt den Schwachen an die Wand
Denn nur was stark ist, hat Bestand
Man nimmt sich sehr in acht
Vor jedem, der das anders macht
Jeder gegen jeden
Nehmen und nicht geben
Menschen gegen Menschen
Und die Menschlichkeit geht drauf
Du räumst die Steine aus dem Weg
Von deinen Feinden hingelegt
Die nach oben wolln wie du
Die schaun dir dabei grinsend zu
Seh zu, daß ihr euch bald vertragt
Bevor ihr euch zu Krüppeln schlagt
Vereint eure Kraft
Damit ihr es gemeinsam schaft
Denn dann gilt nur:
Jeder achtet jeden
Miteinander reden
Gemeinsam überlegen
Wenn ihr euch entgegen geht
Jeder achtet jeden
Wenn ihr euch entgegen geht
Tradução da letra
Todos contra todos
Luta pela sobrevivência
E se for difícil
Desistir de qualquer inibição
Todos contra todos
Tomar e não dar
Pessoas contra pessoas
E a humanidade cai
Na escola você está programado
Chefe torna-se, quem não se adorna a si mesmo
Queres levantar-te uma vez?
Então você tem que passar por cima de cadáveres
Empurras os fracos contra a parede
Porque só o que é forte perdurará
Tem cuidado contigo.
Na frente de todos os que o fazem de forma diferente
Todos contra todos
Tomar e não dar
Pessoas contra pessoas
E a humanidade cai
Tira as pedras do caminho.
Deitado pelos teus inimigos
Que querem subir como tu
O olhar para ti a sorrir
Vê se logo te dás bem
Antes que te martirizes com os aleijados
Une as tuas forças
Para que possas partilhá-lo
Porque só então:
Todos respeitam a todos
Conversando um com o outro
Juntos, superiores.
Quando te vais encontrar
Todos respeitam a todos
Quando te vais encontrar