Peter Maffay — Freiheit die ich meine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Freiheit die ich meine" de Peter Maffay.
Letra
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Tradução da letra
Liberdade, quero dizer
é como um novo dia.
Liberdade, quero dizer
é o que realmente gostas.
Paz, Quero dizer,
é sem raiva cega.
Quero dizer, amor,
é muito sentimento e coragem.
Pessoas a correr por aí
as caras ficam mudas.
Os olhos parecem pálidos.,
e os olhares
somos vidro nublado.
Almas estranhamente vazias,
não há mais confiança.
Nunca quisemos ir lá.,
e agora estamos no meio disso.
Cada um luta por si só,
quer ser o primeiro.
Ninguém quer saber disso.,
e quando caíres,
depois caíste.
Quem te vai apanhar por cima?
Queres ir lá acima sozinho.
Ninguém volta atrás.,
e se o fizer, tens sorte.
Porque se houver alguma coisa,
pelo que vale a pena viver
É que você realmente ama algo,
é a sensação de que TIF vive no coração.
Liberdade, quero dizer
é como um novo dia.
Liberdade, quero dizer
é o que realmente gostas.
Paz, Quero dizer,
é sem raiva cega.
Quero dizer, amor,
é muito sentimento e coragem.
Vamos sair daqui.
Aqui só há eu em vez de nós.
Não Frequente,
não, mera solidão.
Quem precisa destas correntes? ,
ele aterra de barriga para baixo.
antes que aprenda a voar.
Se é aquecido, é consumido.
Que não quer ser feliz.
Que gosta de estar sozinho.
Mas também te esqueces,
aquele precisa um do outro.
Que só anseia pelo sucesso,
não olhes da esquerda para a direita.
Avaliou mal o sentido,
e esquecer a felicidade no limite.
Porque se houver alguma coisa,
pelo que vale a pena viver
É que você realmente ama algo,
é a sensação de que TIF vive no coração.
Liberdade, quero dizer
é como um novo dia.
Liberdade, quero dizer
é o que realmente gostas.
Paz, Quero dizer,
é sem raiva cega.
Quero dizer, amor,
é muito sentimento e coragem.
Vá lá, dá-me a tua mão.
and we drift with the Wind.
Quero ver-te brilhar.
Quer dançar e quer rir como uma criança.
Liberdade, quero dizer
é como um novo dia.
Liberdade, quero dizer
é o que realmente gostas.
Paz, Quero dizer,
é sem raiva cega.
Quero dizer, amor,
é muito sentimento e coragem.