Peter Maffay — Erwachsen sein letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erwachsen sein" de Peter Maffay.
Letra
Bushido:
Dieser Weg hier, war nicht immer eben und schön.
Doch die Probleme vergehn'.
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es Bergab,
denn nicht immer, wenn man fällt, war’s die Schwerkraft.
Du wirst reifer und älter,
und du begreifst, du stellst ein Teil dieser Welt dar.
Plötzlich, verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust,
Adieu altes Leben, machs gut !
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt.
Sie erwarten, dass du dich der Angst wiedersetzt.
Du wirst krank durch den Stress
und die Haare werden grau, ich hör mein Herz sagen, es ist aus.
Doch ich werde es nicht zulassen.
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind.
Und ich hoff, sie hält für immer an.
Meine Zeit hier im Nimmerland.
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
Sido:
Ich weiß es noch wie gestern.
Als mich alle unterschätzt haben',
ich fing mit Rap an,
jetzt bin plötzlich auch Geschäftsmann.
Und wie alle hier entsetzt warn',
weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben'.
Die Alten sagten, dass sei Blödelei.
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit.
Wir warn' die größten und schönsten in unserm Königreich.
Ich bin Erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.
Damals wollt ich draufgehn', rausgehn' & mich rumtreibn'.
Heut' will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleibn'.
So spielt das Leben. Niemand der den Sinn kapiert.
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir.
Und ich mach weiter nur, dass was mich interessiert.
Doch ich bewahr immer ein kleines Stückchen Kind in mir, denn
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
(Dank an Machmit für den Text)
Tradução da letra
Bushido:
Este caminho aqui nem sempre foi suave e bonito.
Mas os problemas desaparecem.
Você tinha altos e baixos, e muitas vezes ele foi para baixo,
porque nem sempre quando caímos, foi a gravidade.
Você fica mais maduro e mais velho,
e compreende que representa uma parte deste mundo.
De repente, pedem-te para fazeres isto ou aquilo.,
Adeus, velha vida, adeus !
Cada passo é um movimento a partir de agora.
Esperam que regresses ao medo.
Ficas doente devido ao Stress.
e o cabelo fica cinzento, ouço o meu coração dizer que está desligado.
Mas não o permitirei.
Sim, porque dentro de mim, continuei a ser uma criança.
E espero que dure para sempre.
O meu tempo aqui na terra do Nunca.
Peter Maffay:
Nunca quis ser adulta.
Sempre me puseram a lutar.
Do lado de fora tornei-me duro como pedra.
E, no entanto, estava muitas vezes magoada.
Algures dentro de mim,
Não fiquei em lado nenhum.,
só quando já não o sinto.
Sei que é tarde demais para mim. Tarde. Tarde.
Sido:
Lembro-me como se fosse ontem.
Quando todos me subestimaram.,
Comecei com Rap. ,
agora, de repente, também sou um homem de negócios.
E como todos os que aqui estão chocados,
porque eu e os meus rapazes incendiámos o país inteiro.
Os velhos disseram que era treta.
Seja como for, só nos divertimos.
Avisamos o maior e mais belo do nosso Reino.
Eu sou um adulto, agora não deves estar zangado comigo.
Tive tantas vezes o focinho cheio, mas não me arrependo de nada.
Embora naquela época eu quisesse muitas coisas diferentes do que é hoje.
Naquele momento eu queria morrer, sair e conduzir ao redor.
Hoje "quero viver com a minha mulher numa casa e manter-me saudável".
É assim que a vida se desenrola. Ninguém que entenda o significado.
Por isso, deixa todos os problemas para trás.
E continuo a fazer o que me interessa.
Mas eu sempre guardo um pequeno pedaço de criança em mim, porque
Peter Maffay:
Nunca quis ser adulta.
Sempre me puseram a lutar.
Do lado de fora tornei-me duro como pedra.
E, no entanto, estava muitas vezes magoada.
Algures dentro de mim,
Não fiquei em lado nenhum.,
só quando já não o sinto.
Sei que é tarde demais para mim. Tarde. Tarde.
(Graças a Machmit para o texto)