Peter Maffay — Diesmal hat er sich gewehrt letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Diesmal hat er sich gewehrt" de Peter Maffay.
Letra
Die kalte Luft vor der Kneipe tut weh
Seine Augen brennen im Wind
Und seine Finger berühren den Mund
Wo das Blut ganz langsam gerinnt
Noch immer ist seine Wut nicht verraucht
Doch er geht nicht wieder hinein
Er spuckt aus und er spürt wie so oft
Was es heißt geschlagen zu sein
Doch wie’s war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt
Er schlug zurück in das fette Gesicht
Und das böse Grinsen zerbrach
Dann traf es ihn doch das störte ihn nicht
Denn er wußte der Schmerz läßt nach
Doch wie’s war so wird es nie mehr sein
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Auch wenn man ihm den Kopf ganz blutig schlug
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Diesmal hat er zurück geschlagen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wehrt
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Diesmal war es nicht wie sonst
Und er wird sich auch nie mehr schämen
Und sein Stolz war ihm Blut und Tränen wert
Diesmal hat er sich gewehrt sich gewehrt
Und als sich hinter ihm die Kneipentür öffnet
Dreht er sich gar nicht um
Erst als er ihr Parfüm riecht
Weiß er daß sie es ist
Das Mädchen um das es ging
Sie tröstet ihn nicht aber sie fragt auch nichts
Sie geht einfach neben ihm her
Und er legt den Arm um sie
Denn es ist seine Nacht
Diese Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht in der er sich gewehrt hat
Diese Nacht diese Nacht
Die Nacht die ihm allein gehört
Diese Nacht diese Nacht
Tradução da letra
O ar frio em frente ao bar dói
Os seus olhos ardem ao vento
E os dedos tocam-lhe na boca
Onde o sangue coagula muito lentamente
Ainda assim, a sua raiva não é consumida.
Mas ele não volta para dentro
Ele cospe e sente-se tantas vezes
O que significa ser derrotado
Mas como foi, nunca mais voltará a ser.
E ele nunca terá vergonha
Mesmo que lhe batas com a cabeça toda ensanguentada
Desta vez ele ripostou.
Ele bateu de volta na Cara Gorda
E o mau sorriso partiu
Depois atingiu-o, mas isso não o incomodou.
Pois ele sabia que a dor estava a desaparecer
Mas como foi, nunca mais voltará a ser.
E ele nunca terá vergonha
Mesmo que lhe batas com a cabeça toda ensanguentada
Desta vez ele ripostou.
Desta vez não foi como de costume
Desta vez ele bateu de volta
E o seu orgulho lutou com sangue e lágrimas
Desta vez ele ripostou.
Desta vez não foi como de costume
E ele nunca terá vergonha
E o seu orgulho valia sangue e lágrimas para ele
Desta vez ele ripostou.
E quando a porta do bar abrir atrás dele
Ele não se vira de todo
Só quando ele cheirar o perfume dela
Ele sabe que é ela?
A rapariga de que se tratava
Ela não o conforta, mas não pede nada.
Ela anda ao lado dele.
E põe o braço à volta dela.
Pois é a sua noite
Esta noite que lhe pertence sozinha
Esta noite, esta noite
Na noite em que ele ripostou
Esta noite, esta noite
A noite que lhe pertence sozinha
Esta noite, esta noite