Peter Lemarc — Little Willie John letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Little Willie John" de Peter Lemarc.
Letra
Jag var tjugo år gammal
Hon var en evighet
Hon lärde mig leva och gråta
Hon lärde mig allt jag vet
Men folk i stan där jag bodde
Sa hon var sjuk eller så
Att hon var missanpassad
Men hon var för stolt för att höra på
Hon bodde på fel sida älven
I en nedlagd mjölkbutik
Jag var hennes unge älskare
Från Stallbackas bilfabrik
Vi brukade åka omkring i
I hennes Dodge -67
Hon sa: «Vi kör hela natten
För jag vill se var alla vägar tar slut»
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
Hon brukade kisa och viska:
«Du måste sticka från stan
Här är alla ihåliga
Snart är du likadan»
Hon sa: «Vill du gå på lina
Så titta inte ner
Titta inte åt sidan
Blunda, ta ett steg
Du kan få allt som du önskar
Jag ger dig vad du vill
Men det kostar dig mer än pengar
Din kärlek och lite till
Du vet, jag har skulder för livet
Jag bär på en tung gammal sten
Men nu bränner vi ner mjölkbutiken och älskar i lågornas sken»
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
En sång som väcker upp all längtan
En fågel flyger åter till mitt hjärta
Känslor ingen själ kan hejda
Jag hör orden, jag minns glädjen
Känner smärtan
Utan ett ord var hon borta
Jag gick till hennes mjölkaffär
På gården en nedbrunnen Dodge
Där inne ett tomt kuvert
Men efter veckor av tomhet
Kom ett brev utan avsändaradress
Hon skrev: «En del lär sig aldrig
Att gå när allt är som bäst»
Hon sa: «Ditt liv är ditt eget
Du äger din tanke och tid
Låt ingen ta det ifrån dig
Älskling, du är en speciell individ»
Hon sa att hennes självbevarelse
Sa till fötterna att gå
Och nu var hon långt härifrån
Det var allt
Kyssar och puss och hej då
Åh, låt mig höra den en sista gång
Spela hennes älsklingssång med Little Willie John
Sjung för min själ, som ett långsamt farväl
Spela upp en sorgsen sång med Little Willie John
Talk to me
Talk to me
In your own special way
Letter to my darling
Grits ain’t groceries, Little Willie John
Need your love so bad
Need your love so bad
Need your love so bad
Little, Little, Little Willie John
Talk to me
Talk to me
Come on baby
In your own special way
Need your love
Talk to me, talk to me
Yeah, hey
Need your love so bad
Tradução da letra
Eu tinha vinte anos.
Ela foi para sempre
Ela ensinou-me a viver e chorar
Ela ensinou-me tudo o que sei.
Mas as pessoas na cidade onde eu vivia
Ela disse que estava doente?
Que ela era desajustada
Mas ela era muito orgulhosa para ouvir
Ela vivia do lado errado do rio.
Numa loja de leite fechada
Eu era o seu jovem amante.
Da fábrica de carros de Stallbacka
Costumávamos dar a volta.
No seu Dodge-67
Ela disse: "conduzimos a noite toda
Porque quero ver onde todas as estradas acabam.»
Deixa-me ouvir uma última vez.
Toca a sua canção querida com o pequeno Willie John
Canta para a minha alma, como uma despedida lenta
Toca uma canção triste com o pequeno Willie John
Ela costumava guinchar e sussurrar:
"Tens de sair da cidade
Aqui estão todos vazios.
Em breve serás o mesmo»
Ela disse: "Queres entrar em linha?
Por isso, não olhes para baixo.
Não olhes para o lado.
Fecha os olhos, dá um passo
Podes ter tudo o que quiseres.
Eu dou-te o que queres.
Mas custa-te mais do que dinheiro.
O teu amor e um pouco mais
Tenho dívidas para toda a vida.
Eu carrego uma pedra pesada e velha
Mas agora queimamos a loja de leite e amamos no brilho das chamas»
Deixa-me ouvir uma última vez.
Toca a sua canção querida com o pequeno Willie John
Canta para a minha alma, como uma despedida lenta
Toca uma canção triste com o pequeno Willie John
Uma canção que desperta todo o desejo
Um pássaro voa de volta ao meu coração
Sentimentos que nenhuma alma pode parar
Ouço as palavras, lembro-me da alegria
Sensação de dor
Sem uma palavra, ela tinha desaparecido.
Fui à loja de leite dela.
No pátio um poço em baixo Dodge
Dentro de um envelope vazio
Mas após semanas de vazio
Venha uma carta sem o endereço do remetente
Ela escreveu: "alguns nunca aprendem
Andar quando tudo está no seu melhor»
Ela disse: "a tua vida é tua
És dono do teu pensamento e do teu tempo.
Não deixes que ninguém te tire isso.
Querida, és uma pessoa especial.»
Ela disse que a sua auto-preservação
Disse aos teus pés para irem
E agora ela estava longe daqui.
Só isso.
Beijos e beijos e adeus
Deixa-me ouvir uma última vez.
Toca a sua canção querida com o pequeno Willie John
Canta para a minha alma, como uma despedida lenta
Toca uma canção triste com o pequeno Willie John
Fala comigo.
Fala comigo.
À tua maneira especial
Carta para a minha querida
As papas não são Mercearias, " Little Willie John
Preciso tanto do teu amor
Preciso tanto do teu amor
Preciso tanto do teu amor
Little, Little, Little Willie John
Fala comigo.
Fala comigo.
Vamos, querida.
À tua maneira especial
Preciso do teu amor
Fala comigo, fala comigo
Yeah, hey
Preciso tanto do teu amor