Peter Himmelman — Untitled letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Untitled" de Peter Himmelman.
Letra
This is a story 'bout a taxi ride I can’t forget
It was autumn in Minnesota, it was rainy, cold and wet
So I hopped into the first cab that I saw
The heater was on but the chill just wouldn’t thaw
The driver of the cab he had a pock marked face
He didn’t seem too unfriendly, he was just starin' off into space
And he told me that he used to drive a truck
And that right now he was down on his luck
We talked a bit about travelin', told him that I’d been to the USSR
He looked at me in the rear view mirror and said
«Ain't that where the Jews and commies are?»
And I knew I was in for a hell of a ride
My face was calm but I was burnin' up inside, oh yeah
He told me he had a dream to go to a place free from niggers and Jews
«Austria?,» I asked out loud, as I stared down at my shoes
Then he said, «That's exactly right»
He said, «Hey man, ain’t you proud to be white?»
I played along with him a bit, I said
«What do you mean? I’m not quite sure»
That’s when he told me how much he admired the Fuhrer
We drove on through the Minnetonka Pines
And the rain it started freezin' on the highway signs, oh yeah
Then I said, «Don't you think it was wrong
I mean, gassin' all them Jews?» And he told me Hitler’s only
Fault was that he had to go and lose a war that should have
Set the white man free to inherit the entire earth as his destiny
Then he started fishin' for a cassette tape that he’d gotten in
A special class and on it some teacher was talkin' about destroyin'
The Jews at last and about how they were all to blame
For every problem that you could ever name
I stared out my window, started thinkin' about my life
Thinkin' about my children, thinkin' about my wife
And I wondered how much more could I endure
Of the hatred so naked and so pure
When we got to my brother’s house I even tipped him a dollar or two
And I was wonderin' if he’d known all along that his passenger was a Jew
I just stared at my breath in the freezin' night
That’s when my brother came to the door and put on the light, oh yeah
Don’t tell me children, defile your dreams
Our heads are still pounding from the sound of their screams
And the blood is still flowing down European streams
And it’s you who have no right to call yourself a human being
Here I am, in a taxi cab with a cut rate Aryan
I spent the next morning with a man who had death camp numbers
On his arm and I swore to myself I would do anything to protect him
From further harm and he told me wherever you may go
You must refute them if they say it wasn’t so, huh
Tradução da letra
Esta é uma história sobre uma viagem de táxi que eu não posso esquecer
Era outono em Minnesota, estava chuvoso, frio e molhado
Então saltei para o primeiro táxi que vi
O aquecedor estava ligado, mas o frio não descongelava.
O motorista do táxi tinha uma cara marcada.
Ele não parecia muito amigável, ele estava apenas olhando para o espaço
E ele disse - me que costumava conduzir um camião.
E que neste momento ele estava com pouca sorte.
Falámos um pouco sobre viajar, dissemos-lhe que tinha estado na URSS.
Ele olhou para mim no espelho retrovisor e disse:
"Não é lá que estão os judeus e os comunistas?»
E eu sabia que ia dar uma volta e peras.
A minha cara estava calma mas eu estava a arder por dentro, oh sim
Ele disse-me que tinha um sonho de ir para um lugar livre de negros e judeus.
"Áustria?"Pedi em voz alta, enquanto olhava para os meus sapatos
Então ele disse, " isso é exatamente certo»
Ele disse: "Meu, não tens orgulho em ser branco?»
Eu joguei um pouco com ele, eu disse
"Como assim? Não tenho a certeza.»
Foi quando ele me disse o quanto admirava o Führer.
Atravessámos os pinheiros de Minnetonka.
E a chuva começou a congelar nos sinais da auto-estrada, oh sim
Então eu disse, " Não achas que foi errado
Quero dizer, matar todos aqueles judeus?"E ele disse-me que Hitler era o único
A culpa foi que ele teve que ir e perder uma guerra que deveria ter
Liberte o homem branco para herdar toda a terra como seu destino.
Então ele começou a pescar para uma cassete que ele tinha entrado
Uma aula especial e um professor falava em destruir
Os judeus finalmente e sobre como todos eram culpados
Por cada problema que possas nomear
Olhei pela janela e comecei a pensar na minha vida.
A pensar nos meus filhos, a pensar na minha mulher.
E perguntava-me quanto mais poderia suportar
Do ódio tão nu e tão puro
Quando chegámos a casa do meu irmão, até lhe dei uma gorjeta de um dólar ou dois.
E estava a pensar se ele sempre soube que o passageiro era judeu.
Fiquei a olhar para o meu hálito na noite de frio
Foi quando o meu irmão veio à porta e acendeu a luz.
Não me digam crianças, profanem os vossos sonhos
As nossas cabeças ainda estão a bater ao som dos seus gritos
E o sangue continua a fluir pelos rios europeus
E és tu que não tens o direito de te chamares um ser humano.
Aqui estou eu, num táxi com um Aryan de taxa reduzida.
Passei a manhã seguinte com um homem que tinha números de campo da morte.
No braço dele e jurei a mim mesmo que faria qualquer coisa para o proteger.
E ele disse-me para onde quer que vás.
Tens de refutá-los se eles dizem que não foi assim.