Peter Hammill — Rubicon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rubicon" de Peter Hammill.
Letra
I lay down beside you: I am a unicorn, you a virginal maid,
And I come in laughing play ----
But, maybe, to be saved.
Peer through the backcloth: I am a character in the play,
The words I slur are pre-ordained ----
We know them anyway.
Don’t change your mind, don’t be a fickle friend;
Don’t change your mind, don’t pretend
To something false.
Open the toy-box: you are Pandora, I am the World.
If you cross the stream, you never can return;
If you stay, you’ll surely burn.
Don’t change your mind, don’t come all orchid eyes;
Don’t change your mind, don’t disguise the fear
You feel:
It’s real, and you must
Guard your castle well, for I am the lone wolf,
And the boar at bay -----
Grant me your Pax, you know we only live today,
And on, and on, and into:
«so Long» -- it takes so long to drown;
It takes so very long to choke on the taste you’d spurned.
If you cross the stream you never can return;
If you stay you’ll surely burn.
Tradução da letra
Deito-me ao teu lado, sou um unicórnio, tu uma donzela virgem,
E eu entro na brincadeira de rir ----
Mas, talvez, para ser salvo.
Veja através do pano de fundo: eu sou um personagem na peça,
As palavras que eu digo são pré-ordenadas ----
Nós conhecemo-los na mesma.
Não mudes de ideias, não sejas um amigo inconstante.;
Não mudes de ideias, não finjas
A algo falso.
Abra a caixa de brinquedos: você é Pandora, eu sou o mundo.
Se atravessares o riacho, nunca mais poderás voltar.;
Se ficares, de certeza que vais arder.
Não mudes de ideias, não venhas com olhos de orquídea;
Não mudes de ideias, não disfarces o medo
Você sente:
É real, e você deve
Guarda bem o teu castelo, pois eu sou o lobo solitário,
E o javali na Baía -----
Concede-me o teu Pax, sabes que só vivemos hoje,
E sobre, e sobre, e em:
"tanto tempo" ... demora tanto tempo a afogar-se.;
Demora tanto tempo a engasgar-se com o sabor que desprezou.
Se atravessares o riacho nunca mais poderás voltar.;
Se ficares, de certeza que vais arder.