Peter Hammill — Losing Faith In Words letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Losing Faith In Words" de Peter Hammill.
Letra
I just can’t see why you can’t see what I mean,
But I can’t make things any plainer, the words get in the way —
Is that quite what I mean?
If not now, then certainly sooner or later
We’ve got a problem with communication —
Look, I scrabble with my hands
I try to get some head-room from the elevation
but you just don’t understand
Most of the things we say mean we most of the time
Treat our speech with derision,
Flap our hands in body-telegram — I know that gets through
So much better than anything said with precision.
We’ve got a problem with communication
And it’s getting quite absurd…
Well, I think I’m going to flip out from the sheer frustration,
yes, I’m losing faith in words.
We’ve got a problem with communication,
Only getting through in anagrams —
I try to get some linkage from articulation,
I try to get some head-room from the elevation,
I try to pull back something from my education…
Yes, I try to, try to, try to but I just don’t understand,
I try, I just don’t understand,
I talk, you just don’t understand.
Sometimes I don’t know why I bother,
but I’m bothered.
Tradução da letra
Não percebo porque não vês o que quero dizer.,
Mas não posso deixar as coisas mais claras, as palavras atrapalham —
É isso que quero dizer?
Se não agora, então certamente mais cedo ou mais tarde
Temos um problema com a comunicação. —
Olha, eu scrabble com as minhas mãos
Tento arranjar uma sala de estar na elevação.
mas tu não entendes.
A maioria das coisas que dizemos significam que na maioria das vezes
Tratar o nosso discurso com escárnio,
Bate as nossas mãos no corpo-telegrama-eu sei que passa
Muito melhor do que tudo dito com precisão.
Temos um problema com a comunicação.
E está a ficar bastante absurdo.…
Bem, acho que vou passar-me da pura frustração.,
sim, estou a perder a fé nas palavras.
Temos um problema com a comunicação.,
Só a passar em anagramas —
Eu tento obter alguma ligação da articulação,
Tento arranjar uma sala de estar na elevação.,
Tento retirar algo da minha educação.…
Sim, tento, tento, tento, mas não entendo.,
Eu tento, mas não entendo.,
Eu falo, tu não entendes.
Às vezes não sei porque me incomodo.,
mas estou incomodado.