Peter Hammill — In The End letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In The End" de Peter Hammill.
Letra
I promise you, I won’t leave a clue:*
No tell-tale remark, no print from my shoe.
Still, a steady trail to the water’s edge…
I will keep my pledge to the end:
I intend to go free.
No more rushing around, no more travelling chess;
I guess I’d better sit down, you know I do need the rest…
Yes, it’s time to resign with equanimity and placidity
From the game.
I can’t explain;
I can’t relate…
Have I done it all too late?
Now is the time for the commission to report;
Till lately, I thought I’d been planted.
Trying hard to make it all come real,
Permission to feel is ungranted.
But now it’s happening I’d like to keep it private if I can;
Last words, last looks, make a final stand.
Now my number’s come up on the Pools,
I guess I’ll board the Titanic for a cruise…
Now is the time to make my status clear,
Too late, I fear, and lonely,
As friends and enemies traverse the stage;
All in a rage disown me.
And all the pit-props shatter into dust about my ears:
Memory and conscience, hope and fear.
As I crawl out further on the limb
Something tells me I am crawling
In to unknown prophecies and lives
The rainbow’s end is hemmed around with knives…
As I stand on the boards and the stage lights grow dim,
Shall I go out of doors, or shall I maybe go in?
Have I reached the point when I should take my cue
And follow you and your signs?
I can’t remember my lines
As the prompter cat-calls
And the cards all fall
In the strike.
All the pages are thin, all the corners are curled.
Does the starshine fall in through my window on the world?
Or am I living out (the seeds of doubt) a chronicle of revenge?
The willow bends
As do my hands;
Do you understand?
And will you still be my friend in the end?
When my mouth falls slack
And I can’t summon up another tune,
Shall I then look back and say
I did it all
Too soon?
Tradução da letra
Prometo-te, não vou deixar uma pista.:*
Sem comentários, nem impressões digitais do meu sapato.
Ainda assim, um caminho estável até à beira da água…
Cumprirei a minha promessa até ao fim.:
Tenciono sair em liberdade.
Chega de correrias, chega de xadrez ambulante;
Acho que é melhor sentar-me, sabes que preciso do resto.…
Sim, é hora de renunciar com equanimidade e placidez
Do jogo.
Não posso explicar.;
Não consigo perceber.…
Já fiz tudo demasiado tarde?
Chegou o momento de a Comissão apresentar um relatório.;
Até há pouco tempo, pensava que tinha sido plantada.
Esforcei-me para que tudo se tornasse real.,
A permissão para sentir não é concedida.
Mas agora está a acontecer eu gostaria de mantê-lo privado se eu puder;
As últimas palavras, os últimos olhares, marcam uma posição final.
Agora o meu número apareceu nas piscinas.,
Acho que vou embarcar no Titanic para um cruzeiro.…
Agora é a altura de deixar claro o meu estatuto.,
Tarde demais, temo, e solitário,
Como amigos e inimigos atravessam o palco;
Tudo numa fúria me deserdou.
E todos os pit-props quebram em pó nas minhas orelhas.:
Memória e consciência, esperança e medo.
Enquanto eu rastejo mais para fora no limbo
Algo me diz que estou a rastejar
Para as profecias e vidas desconhecidas
A ponta do arco-íris está cheia de facas.…
Enquanto eu estou nas pranchas e as luzes do palco se apagam,
Devo sair das portas,ou devo entrar?
Cheguei ao ponto em que devo seguir a minha deixa
E seguir-te a ti e aos teus sinais?
Não me lembro das minhas falas.
As the prompter cat-calls
E todas as cartas caem
Na greve.
Todas as páginas são finas, todos os cantos são enrolados.
A aguardente estelar cai pela minha janela no mundo?
Ou Estou vivendo fora (as sementes da dúvida) uma crônica de vingança?
O salgueiro dobra
Assim como as minhas mãos;
Você entende?
E vais continuar a ser meu amigo no final?
Quando a minha boca cai
E não consigo convocar outra melodia,
Devo então olhar para trás e dizer
Eu fiz tudo.
Demasiado cedo?