Peter Hammill — Happy Hour letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Happy Hour" de Peter Hammill.
Letra
Fuelled by alcohol,
Shooting out the words like a rocket,
Like a prophet out of Babylon
Method acting the absurd…
Shoot me those highballs
Till I’m lit up like I’m plugged in a socket;
Lock me eyeball to eyeball,
Let’s not bother with the words.
Oh, bring on the clowns, bring on the night,
Pour me double vision in black and white.
I’m falling, falling — don’t give me that look!
I’m falling, falling, it’s the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.
I don’t like to see that:
Oh, no, I don’t like the way the hand is shaking,
Shape-making like an acrobat
On his way to the trapeze.
My friends in the crowd
Are all taking bets —
They’re taking away the safety net.
Falling, falling — don’t give me that look!
I’m falling, only falling, it’s the oldest trick in the book,
Vertigo on the high-wire tower —
Is this really what they mean by 'Happy Hour`?
The line between the social and the suicidal
So fine he might not know when he’s crossed it,
When he’s lost it;
When the social kick becomes the gauging-stick of survival.
So here’s to the circus,
Let’s drink to the game of forgetting
The marionette strings that jerk us,
The real world just outside the door.
I know that my legs have gone
And I know that the light here is far from perfect…
I’ve rehearsed it, so I’ll carry on Until I wind up on the floor.
My friends in the bar
Will stand me a round,
They’ll toast me on my way to the Underground.
I’m falling, falling — don’t give me that look!
I’m falling, only falling, it’s the oldest trick in the book,
My chickadee, my passion flower,
Show me the way to the Happy Hour.
Vertigo on the high-wire tower —
Is this really what they mean by 'Happy Hour`?
Put on the greasepaint, we’re getting ready for Happy Hour.
Do you hear me now? Can you feel me now?
I’m in the middle of Happy Hour…
Put on the greasepaint.
Tradução da letra
Alimentados a álcool,
Disparando as palavras como um foguete,
Como um profeta da Babilónia
Método de actuação absurdo…
Mata-me essas bolas altas.
Até estar iluminado como se estivesse ligado a uma tomada;
Tranca-me olho-a-olho,
Não nos vamos preocupar com as palavras.
Tragam os palhaços, tragam a noite,
Serve-me visão dupla a preto e branco.
Estou a cair, a cair — não me olhes assim!
Estou a cair, a cair, é o truque mais velho do mundo.,
O meu chickadee, a minha flor da paixão,
Mostra-me o caminho para a Happy Hour.
Não gosto de ver isso.:
Não, Não gosto da forma como a mão treme.,
Moldagem como um acrobata
A caminho do trapézio.
Meus amigos na multidão
Estão todos a aceitar apostas —
Estão a tirar a rede de segurança.
Cair, cair ... não me olhes assim!
Estou a cair, só a cair, é o truque mais velho do mundo.,
Vertigens na torre de arame farpado —
É mesmo isto que eles querem dizer com "Happy Hour"?
A linha entre o social e o suicida
Tão bem que ele pode não saber quando o atravessou.,
Quando ele está perdido;
Quando o pontapé social se torna a vara da sobrevivência.
Um brinde ao circo,
Brindemos ao jogo do esquecimento
As cordas da Marioneta que nos batem,
O mundo real do lado de fora da porta.
Eu sei que as minhas pernas se foram
E sei que a luz aqui está longe de ser perfeita.…
Já ensaiei, por isso vou continuar até acabar no chão.
Os meus amigos no bar
Vai dar-me uma rodada,
Vão fazer-me um brinde a caminho da clandestinidade.
Estou a cair, a cair — não me olhes assim!
Estou a cair, só a cair, é o truque mais velho do mundo.,
O meu chickadee, a minha flor da paixão,
Mostra-me o caminho para a Happy Hour.
Vertigens na torre de arame farpado —
É mesmo isto que eles querem dizer com "Happy Hour"?
Veste a pintura, estamos a preparar-nos para a Happy Hour.
Estás a ouvir-me agora? Consegues sentir-me agora?
Estou a meio da Happy Hour.…
Põe a pintura de greasepaint.