Peter Hammill — Handicap And Equality letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Handicap And Equality" de Peter Hammill.
Letra
All men are born equal at the moment they arrive…
Check the limbs and senses we require to survive.
But some come deaf and dumb and blinded,
some have damage to their brains:
parents constantly reminded
That they’ll never play the normal children’s games.
They may not be normal,
But they’re people just the same.
If Christ had been born defective to fulfil the Father’s plan
Would he be as easily accepted as God made man
or does the human value alter
in the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up,
And shut the case and whisper 'such a shame…'
That’s how we shut them away.
Most of us are lucky, free from accidents at birth
But their victims share our right to the inheritance of earth.
For all their grunts, their stumps,
their tumours, their eternal wheelchairs,
we’re the freaks, we’re the inhumans,
If we close our eyes and turn aside, pretend
That if we do they’ll not be there…
They’ve got to face it, so we’ve got to face it.
Still they’ve got to live with it In a worlds we supposedly share.
Tradução da letra
Todos os homens nascem iguais no momento em que chegam…
Verifica os membros e sentidos de que precisamos para sobreviver.
Mas alguns vêm surdos, mudos e cegos,
alguns têm danos cerebrais.:
pais constantemente lembrados
Que nunca vão jogar os jogos infantis normais.
Podem não ser normais.,
Mas são pessoas iguais.
Se Cristo tivesse nascido defeituoso para cumprir o plano do Pai
Seria tão facilmente aceite como Deus fez o homem
ou o valor humano muda
na estrutura humana aleijada?
Embora a língua e os dedos vacilem
Temos de os calar e calá-los.,
E fechar o caso e sussurrar " que vergonha..."
É assim que os fechamos.
A maioria de nós tem sorte, livre de acidentes ao nascer.
Mas as suas vítimas partilham o nosso direito à herança da terra.
Por todos os seus grunhidos, os seus cotos,
os seus tumores, as suas eternas cadeiras de rodas,
nós somos as aberrações, nós somos os Inumanos,
Se fecharmos os olhos e nos virarmos para o lado, fingimos
Que se o fizermos eles não estarão lá.…
Eles têm de O enfrentar, por isso temos de O enfrentar.
Ainda assim, têm de viver com isso num mundo que supostamente partilhamos.