Peter Hammill — Golden Promises letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Golden Promises" de Peter Hammill.
Letra
Besieged in the battlements of Babylon,
Still looking for the hat-peg to hang your head upon —
Now you’ve found a place you think is Avalon:
you can talk to anyone here.
You can throw your arms around your nearest neighbour
And the smiling ones’ll tell you that you’ve saved her,
that she’s saved you…
They offer the golden promises
the instantly divine;
you swallow the golden promises
hook, sinker and line.
If you choose to throw your soul around the attitude
Reasoning and independent thought go down the tube
As you go slavening after every inane platitude —
how weak you find yourself here.
Do you really need to lose yourself completely?
How come you seem to rate it all so cheaply?
It’s so weak-kneed
to go for the golden promises,
mail-order holy vows;
you go for the golden promises —
I think you really ought to know better by now.
So I do my best and I do my nut,
I try to explain all these angles
but you turn away.
Oh, now you’re looking in the white of my eyes,
And you know what I’m going to say: —
don’t go for the golden promises,
don’t go for the easy way…
It’s right here on the doorstep:
fool’s gold — don’t throw your life away.
Tradução da letra
Sitiada nas ameias da Babilónia,
Ainda à procura do chapéu-peg para pendurar a cabeça —
Agora você encontrou um lugar que você acha que é Avalon:
podes falar com qualquer um aqui.
Podes abraçar o teu vizinho mais próximo.
E os sorridentes dir-te-ão que a salvaste.,
que ela te salvou…
Eles oferecem as promessas douradas
o divino instantaneamente;
engoles as promessas douradas
gancho, sinker e linha.
Se você escolher jogar sua alma em torno da atitude
Raciocínio e pensamento independente ir para o tubo
À medida que vais escravizando depois de toda a ingratidão —
quão fraco te encontras aqui.
Precisas mesmo de te perder completamente?
Porque é que parece classificá-lo tão barato?
É tão fraco
para ir para as promessas douradas,
votos sagrados por correspondência;
você vai para as promessas douradas —
Acho que já devias saber melhor.
Então faço o meu melhor e faço o meu tomate,
Tento explicar todos estes ângulos.
mas tu viras as costas.
Oh, agora estás a olhar para o branco dos meus olhos,
E sabes o que vou dizer: —
não vás pelas promessas douradas.,
não vás pelo caminho fácil.…
Está mesmo aqui à porta.:
ouro de tolo — não desperdices a tua vida.