Peter Hammill — Film Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Film Noir" de Peter Hammill.
Letra
He casts himself as an adventurer,
All foot on floor and hell for leather;
She never told him what he meant to her-
Perhaps that’s for the better.
She’s never clearly seen dividing lines
Between real life and parts she’s chosen,
Confuses character and rising sign,
Sex and emotions.
She waits in the caravan at the side of the set
For the scene with her leading man
That he’ll not forget…
Things get crazy on location
And they had their little swing,
Only yesterday he told her
That it didn’t mean a thing.
Chorus: She's in love with the hero of the movie
But she’s lost herself on some dark trip;
She’s in love with being in the movie.
Call for action!
This is it:
The method actress and the shooting script.
So she waits in the caravan
For the film’s final scene
And her love/hate for the action man
Will fill the silver screen…
On the dresser is the pistol,
In the chamber are the blanks,
In her pocket are the bullets,
With his name upon the shanks
Tradução da letra
Ele lança-se como um aventureiro.,
Todos os pés no chão e no inferno para o couro;
Ela nunca lhe disse o que ele significava para ela.-
Talvez seja melhor assim.
Ela nunca viu linhas divisórias claramente.
Entre a vida real e as partes que ela escolheu,
Confunde o carácter e o sinal ascendente,
Sexo e emoções.
Ela espera na caravana ao lado do cenário
Para a cena com o seu protagonista
Que ele não vai esquecer…
As coisas ficam loucas no local
E eles tinham o seu pequeno baloiço,
Ainda ontem lhe disse
Que não significou nada.
Ela está apaixonada pelo herói do filme.
Mas ela perdeu-se numa viagem escura.;
Ela está apaixonada por entrar no filme.
Pede acção!
É agora.:
A actriz metódica e o guião de filmagem.
Então ela espera na caravana
Para a cena final do filme
E o seu amor/ódio pelo homem de Acção
Vai encher o ecrã prateado…
Na cómoda está a pistola,
Na câmara estão os espaços em branco,
No bolso dela estão as balas.,
Com o seu nome nos cordões