Peter Hammill — Curtains letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Curtains" de Peter Hammill.
Letra
Well, Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
The story they’d been faking
Had frozen on their lips
And fallen through the brush of fingertips
And though they packed their bags,
Ready for the road,
The curtains and the bedroom door
Stayed closed.
For Sylvia and Tommy
This is a curtain call
They’ve been running away for years
But pride in flight
Precedes a certain fall.
So Tommy rubs his stubble
As if to check his face is there
And Sylvia combs her hair
Just like nothing really happened
They’ll carry on as before…
But this thing won’t work, will it, any more.
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to hide…
They’ve been running for years
To find some kind of thrill
To take away the emptiness
That they both feel inside.
Making the fictional
Out of the matter of fact;
Masquerade the picture
But now the frame’s all cracked.
For Sylvia and Tommy
There’s nothing left to try
They’ve been running for years
To find some kind of life
That offers an excitement
That the rest of us pass by.
So Tommy woke that morning
With a headfull of rocks
And Sylvia was in shock.
This story they’d been faking
Was frozen on their lips
And falling through the brush of fingertips
And though the bags are packed
Ready for the road
The curtains and the bedroom door
Stay closed.
For Sylvia and Tommy
There’s nowhere left to go They’ve been running away so long
There’s just no strength to carry on They can’t get back to what they knew
A life abandoned once and long ago.
(PH — Piano, Vox;
David Lord — Keyboards, Orchestral Arrangement;
Stuart Gordon — Violin)
Tradução da letra
O Tommy acordou naquela manhã.
Com uma cabeça cheia de pedras
E a Sylvia estava em choque.
A história que estavam a fingir
Tinha congelado nos seus lábios
E caiu pelo pincel das pontas dos dedos
E apesar de fazerem as malas,
Pronto para a estrada,
As cortinas e a porta do quarto
Fiquei fechado.
Para Sylvia e Tommy
Isto é uma chamada de cortina
Eles fogem há anos.
Mas orgulho em voar
Precede uma certa queda.
Então o Tommy esfrega a barba
Como se para verificar a cara dele está lá
E Sylvia penteia o cabelo
Como se nada tivesse acontecido.
Eles vão continuar como antes…
Mas esta coisa não vai funcionar, pois não?
E apesar das malas estarem prontas
Pronto para a estrada
As cortinas e a porta do quarto
Fica fechada.
Para Sylvia e Tommy
Não há mais lugar para se esconder…
Estão a fugir há anos.
Para encontrar algum tipo de emoção
Para tirar o vazio
Que ambos se sentem por dentro.
Fazendo o ficcional
De facto,;
Mascarar a imagem
Mas agora a moldura está toda rachada.
Para Sylvia e Tommy
Não há mais nada para tentar
Estão a fugir há anos.
Para encontrar algum tipo de vida
Isso oferece uma emoção
Que o resto de nós passe.
Então o Tommy acordou naquela manhã.
Com uma cabeça cheia de pedras
E a Sylvia estava em choque.
Esta história que estavam a fingir
Foi congelado nos seus lábios
E caindo através do pincel das pontas dos dedos
E apesar das malas estarem prontas
Pronto para a estrada
As cortinas e a porta do quarto
Fica fechada.
Para Sylvia e Tommy
Não há mais para onde ir eles têm fugido há tanto tempo
Não há força para continuar. não podem voltar ao que sabiam.
Uma vida abandonada uma vez e há muito tempo.
(PH — Piano, Vox;
David Lord-Teclados, Arranjo Orquestral;
Stuart Gordon-Violino)