Peter Hammill — Crying Wolf letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Crying Wolf" de Peter Hammill.
Letra
You turn out the lights and sit alone,
Trying to pretend that it’s anguish;
Start at the ring of a telephone,
Throw down all your food at the banquet,
Keep a close eye on all you own,
While leaving it all to languish: —
Is this what makes you happy?
Is this what brings you joy?
Your excuses are so crappy…
silly boy.
You take all the love and throw it aside
To wallow in your sorrow,
Expect everyone to know how you feel inside,
To forgive and forget come tomorrow —
Repaying all your debts with uncommon pride,
But denying that you ever borrowed…
Is this whay makes you perfect?
Is this what makes you free?
Just how long do you rehearse it,
or does it just come naturally?
Crying wolf from the depth of you sheep’s heart
Crying fire from the depth of the well,
In an endless parade of repeat starts,
Just how long will it last — can you tell?
Untill all your friends and lovers
Are simply bored with the pretence?
It’ll be too late then to discover
Just exactly what you meant
and what was true
and what was false…
the wolf turned into human,
the killer with remorse.
Crying pain as though that should be pleasure,
Crying anger as though that should be revenge,
Crying sorrow as though that were a treasure —
Your treasure will find you in the end.
When all of your friends have gone away,
Unwilling to put up with the danger
That lies in each spiteful word you say,
You’ll have made yourself a perfect stranger;
Baying at the moon both night and day
You’ll be left, a greying wolf in a manger.
And when you’ve raised your last howl
And destroyed all that you can
With rotting teeth and slack jowls
You’ll be left a lonely man.
And when it’s nearly finished
And you know the end is near
With true sorrow undiminished
There’ll be no-one left to hear —
your desperate cries,
they all come out as bleats:
and though you were a wolf-man.
But you’re really
just a sheep.
Tradução da letra
Apaguem as luzes e sentem-se sozinhos.,
Tentando fingir que é angústia;
Comece pelo toque de um telefone,
Deita fora toda a tua comida no banquete.,
Fica de olho em tudo o que tens,
Deixando tudo para definhar: —
É isto que te faz feliz?
É isto que te traz alegria?
As tuas desculpas são tão más…
rapaz tolo.
Pega em todo o amor e deita-o de lado.
Para chafurdar na tua tristeza,
Espera que todos saibam como te sentes por dentro,
Para perdoar e esquecer venha amanhã —
Pagando todas as suas dívidas com orgulho incomum,
Mas negando que alguma vez pediste emprestado…
É este o que te torna perfeita?
É isto que te liberta?
Quanto tempo ensaias?,
ou é natural?
Lobo a chorar do fundo do teu coração de ovelha
Chorando fogo da profundidade do poço,
Num interminável desfile de repetições começa,
Quanto tempo vai durar —
Até que todos os teus amigos e amantes
Estão simplesmente aborrecidos com o fingimento?
Será tarde demais para descobrir
Exactamente o que querias dizer.
e o que era verdade
e o que era falso…
o lobo transformou-se em humano.,
o assassino com remorsos.
A chorar a dor como se fosse um prazer,
A chorar raiva como se isso fosse vingança.,
Chorando tristeza como se fosse um tesouro —
O teu tesouro vai encontrar-te no fim.
Quando todos os teus amigos se foram embora,
Relutante em suportar o perigo
Isso está em cada palavra rancorosa que dizes.,
Ter-te-ás tornado num estranho perfeito.;
Baying at the moon both night and day
Serás deixado, um lobo cinzento numa manjedoura.
E quando tiveres levantado o teu último uivo
E destruíste tudo o que podias
Com os dentes podres e os queixos soltos
Vais ficar sozinho.
E quando estiver quase terminado
E sabes que o fim está próximo
Com a verdadeira tristeza sem diminuir
Não restará ninguém para ouvir. —
os teus gritos desesperados,
todos eles saem como bleats:
e apesar de seres um homem-lobo.
Mas és mesmo ...
apenas uma ovelha.