Peter Hammill — Alice (Letting Go) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Alice (Letting Go)" de Peter Hammill.
Letra
When you told me that you loved me I had no reason to doubt it So I went about my life in such a selfish way
And never really thought about it.
Oh do I have to let go?
Oh I had my chance and I’ve blown it,
Cos I loved you so much all these years
And somewhere in myself, between my pride and fear
Just couldn’t find a way to show it.
I know it doesn’t give you joy to give me such pain
But you’re in love with him now, my old friend —
I know all about that, there’s no need to explain
But why do I have to say goodbye
When I love you still, and can only feel that I’m dying.
Still every word I say just seem to come out wrong
And none of them deny the face that you are gone
And that I’m left here, crying.
What’s the good of songs anyway
They’re just exercises in solitude.
I should have been ready for today —
I always prayed you wouldn’t go,
but I always knew you would.
I suppose you say to him now
«I know that some day you’ll leave me»
Just like you did to me, and I deny it,
But you wouldn’t believe me.
Ooh do I have to let go of you
Ooh I don’t think that I can do it —
You’re always going to be the guardian of my soul,
And I’ll always have a part of you to call my own,
How stupid that I never proved it.
Oh I know I’ll never let go Oh because I don’t want to be just your friend.
We spent seven years together in our own way,
I can’t believe the story ends like this today…
Wherever you are do you really think so, Alice?
Tradução da letra
Quando me disseste que me amavas, não tinha motivos para duvidar, por isso, continuei a minha vida de uma forma tão egoísta.
E nunca pensei nisso.
Tenho de largar?
Tive a minha oportunidade e estraguei tudo.,
Porque te amei tanto todos estes anos
E algures em mim, entre o meu orgulho e o meu medo
Não consegui encontrar uma maneira de o mostrar.
Sei que não te dá alegria dar-Me tanta dor.
Mas agora estás apaixonada por ele, meu velho amigo. —
Eu sei tudo sobre isso, não há necessidade de explicar
Mas porque tenho de me despedir?
Quando ainda te amo, e só posso sentir que estou a morrer.
Ainda assim, cada palavra que digo parece estar errada.
E nenhum deles nega a cara de que te foste embora.
E que me deixaram aqui, a chorar.
Qual é o bem das canções?
São apenas exercícios de solidão.
Devia estar pronto para hoje. —
Sempre rezei para que não fosses.,
mas sempre soube que o farias.
Suponho que lhe diga agora.
"Sei que um dia me vais deixar»
Tal como me fizeste a mim, e eu nego-o.,
Mas não acreditarias em mim.
Tenho de te deixar ir
Acho que não consigo. —
Serás sempre a guardiã da minha alma.,
E terei sempre uma parte de TI para chamar de minha,
Que estupidez nunca o ter provado.
Eu sei que nunca vou desistir, porque não quero ser só teu amigo.
Passámos sete anos juntos à nossa maneira.,
Não acredito que a história acaba assim hoje.…
Onde quer que estejas, achas mesmo, Alice?