Peter Gabriel — Family Snapshot letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Family Snapshot" de Peter Gabriel.
Letra
The streets are lined with camera crews
Everywhere he goes is news
Today is different, today is not the same
Today I make the action, take snapshot into the light
Snapshot into the light, I’m shooting into the light
Four miles down the cavalcade moves on
Driving into the sun
If I worked it out right, they won’t see me or the gun
Two miles to go, they’re clearing the road
And the cheering has really begun
I’ve got my radio, I can hear what’s going on
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
All you people in TV land
I will wake up your empty shells
Peak-time viewing blown in a flash
As I burn into your memory cells
'Cause I’m alive
They’re coming around the corner with the bikers at the front
I’m wiping the sweat from my eyes
It’s a matter of time, a matter of will
And the governor’s car is not far behind, he’s not the one I’ve got in mind
'Cause there he is, the man of the hour, standing in the limousine
I don’t really hate you, I don’t care what you do
We were made for each other, me and you
I want to be somebody, you were like that too
If you don’t get given you learn to take
And I will take you
Holding my breath
Release the catch
And I let the bullet fly
All turned quiet, I have been here before
A lonely boy hiding behind the front door
Friends have all gone home
There’s my toy gun on the floor
Come back, Mum and Dad
You’re growing apart, you know that I’m growing up sad
I need some attention
I shoot into the light
Tradução da letra
As ruas estão cheias de equipas de filmagem.
Onde quer que ele vá é notícia.
Hoje é diferente, hoje não é o mesmo
Hoje faço a acção, tiro o instantâneo na luz
Instantâneo na luz, estou a disparar para a luz
Quatro milhas abaixo a cavalgada segue em frente
Dirigindo para o sol
Se eu resolver isto bem, eles não me vão ver nem à arma.
Faltam 3 km, estão a limpar a estrada.
E os aplausos realmente começaram
Tenho o meu rádio, consigo ouvir o que se passa
Tenho estado à espera disto.
Tenho estado à espera disto.
Todos vocês na terra da TV
Vou acordar as tuas conchas vazias.
Visão de pico soprada num piscar de olhos
Enquanto queimo as tuas células de memória
Porque estou vivo
Estão a vir na esquina com os motoqueiros à frente.
Estou a limpar o suor dos meus olhos
É uma questão de tempo, uma questão de vontade
E o carro do governador não está longe, não é ele que tenho em mente.
Porque ali está ele, o homem do momento, de pé na limusina
Não te odeio, não me interessa o que fazes.
Fomos feitos um para o outro, eu e tu.
Eu quero ser alguém, Tu também eras assim.
Se você não for dado você aprende a tomar
E eu levo-te
A suster a respiração
Libertar a captura
E deixei a bala voar
Tudo calmo, já estive aqui antes.
Um rapaz solitário escondido atrás da porta da frente
Os amigos foram todos para casa.
Ali está a minha arma de brinquedo no chão.
Voltem, mãe e pai.
Estás a afastar-te, sabes que estou a crescer triste
Preciso de atenção.
Eu disparo para a luz